La voix des chênes

Die Stimme der Eichen

La voix des chênes

Wenn die Sonne am Horizont verschwindet,Quand le soleil s'enfuit à l'horizon,
Die Nacht über Berge und Ebenen streut,Semant la nuit sur les monts et la plaine,
Der Abendwind bringt ein Frösteln mit sichLe vent du soir fait passer un frisson
Über den Wald, wo die Eiche schläft.Sur la forêt où sommeille le chêne.
Und man hört wie ein sanftes GeräuschEt l'on entend monter comme un doux bruit
Unter den Ästen im stillen Raum:Sous les rameaux au milieu du silence :
Es ist das Lied der Liebe, das beginnt,C'est la chanson de l'amour qui commence,
Ein ewiges Lied, das in der Nacht vibriert.Hymne éternel qui vibre dans la nuit.

Wenn ihr von Liebe träumtSi vous rêvez d'amour
In den nahen Wäldern,Dans les forêts prochaines
Hört beim TagesausklangEcoutez au déclin du jour
Die Stimme der Eichen:La voix des chênes :
Sie wird euch von Liebe erzählen {2x}Elle vous parlera d'amour {2x}
Die sanfte Stimme {2x} der Eichen.La douce voix {2x} des chênes.

Bei unseren Vorfahren, den wilden Galliern,Chez nos aïeux, les farouches Gaulois,
In alten Zeiten verehrte man die EichenAux temps passés, on vénérait les chênes
Und ihre Krieger, geschützt von den großen Wäldern,Et leurs guerriers, à l'abri des grands bois,
Herausforderten die römischen Legionen,Ont défié les légions romaines,
Der göttliche Baum wird sich immer daran erinnern;L'arbre divin s'en souviendra toujours;
An Winterabenden, wenn der Sturm tobt,Les soirs d'hiver, quand la rafale gronde
Scheint er noch immer der WeltIl semble encore vouloir jeter au monde
Die stolzen Herausforderungen seiner alten schönen Tage zuzurufen.Les fiers défis de ses anciens beaux jours.

Es ist altes gallisches Blut,C'est du vieux sang Gaulois
Das durch seine Adern fließt.Qui coule dans ses veines
Geht, am Abend, tief in den Wald,Allez, le soir, au fond des bois,
Die Stimme der EichenLa voix des chênes
Wird euch von den stolzen Galliern erzählen {2x}Vous parlera des fier Gaulois {2x}
Die große Stimme {2x} der Eichen.La grande voix {2x} des chênes.

Ich erinnere mich, dass ich eines TagesIl me souvient qu'un jour je parcourais
Das schöne Land des antiken Lothringen durchstreifte,Le beau pays de l'antique Lorraine,
Ich hielt an bei den alten Wäldern,Je m'arrêtai près des vieilles forêts
Um zu hören, was die Eiche sagte,Pour écouter ce que disait le chêne,
Ein alter Riese, König der Unermesslichkeit,Un vieux géant, Roi de l'immensité,
Sprach lange von unserem schönen Frankreich,Parla longtemps de notre belle France,
Wie ein Trompetenstoß, der die Befreiung verkündet,Comme un clairon sonnant la délivrance,
Erhob seine Stimme und rief: "Freiheit!"Enflant sa voix, il cria : "Liberté"

Lothringer, die FreiheitLorrains, la liberté
Schwebt über euren Ebenen,Plane à travers vos plaines
Hört in der DunkelheitEcoutez dans l'obscurité
Die Stimme der Eichen,La voix des chênes,
Sie singt von der Freiheit {2x}Elle chante la liberté {2x}
Die gewaltige Stimme {2x} der Eichen.L'immense voix {2x} des chênes.