Antigamente

En tiempos pasados

Antigamente

En tiempos pasados, era amor en MourariaAntigamente, era coito a Mouraria
De esa gente condenada a la rebeldíaDaquela gente condenada a rebelia
El fado ameno, canción de las más portuguesasO fado ameno, canção das mais portuguesas
Era el veneno para matarles las tristezasEra o veneno p’ra lhes matar as tristezas

Mouraria, madre del fado de otras erasA Mouraria, mãe do fado doutras eras
Que fue cuna de la SeveraQue foi ninho da Severa
Que fue barrio turbulentoQue foi bairro turbulento
Ha perdido ahora todo aspecto de algarabíaPerdeu agora todo o aspecto de galdéria
Está más limpia, está más seriaEstá mais limpa, está mais séria
Más fadista cien por cientoMais fadista cem por cento

Adiós a los trapicheos y a las guarreríasAdeus tipóia com pilecas e guiseiras
Adiós a la juerga y a los cafés de camarerasAdeus rambóia e cafés de camareiras
Nada más queda de la Moirama que hizo ruidoNada mais resta da Moirama que deu brado
Sino el funesto recuerdo de ese pasadoDo que a funesta lembrança desse passado

Mouraria que perdió en tiempos pasadosA Mouraria que perdeu em tempos idos
La nobleza de los sentidosA nobreza dos sentidos
Y el pudor de una virtudE o pudor de uma virtude
Aún conserva toda la gracia que teníaSalvou ainda toda a graça que ela tinha
Aferrada a la capillitaAgarrada à capelinha
De la Señora de la SaludDa Senhora da Saúde