Mãos do Povo

Handen van het Volk

Mãos do Povo

Mijn wieg van houtO meu berço de Madeira
Door handen van het volk gevormdPor mãos do povo talhado
Vormde ook de manierTalhou também a maneira
Hoe ik voel en het fado zingComo sinto e canto o fado

Handen van het volk wiegden meMãos do povo me embalaram
Zoete handen van mijn moederDoces mãos de minha mãe
Van de heimwee die ze lietenDas saudades que deixaram
Zing ik ook de heimweeCanto a saudade também

Handen van het volk wektenMãos do povo despertaram
In mij, de eerste liefdeEm mim, o primeiro amor
En toen ze me verlietenE quando me abandonaram
Zong ik de eerste pijnCantei a primeira dor

Handen van het volk verzonnenMãos do povo inventaram
De gitaar uit passieA guitarra por paixão
Misschien daarom creëerden ze hetTalvez por isso a criaram
In de vorm van een hartEm forma de coração

Ik weerleg dus voor mijRefuto pois para mim
De zogenaamde nieuwe stijlO chamado estilo novo
Ik zal tot het einde zingenCantarei até ao fim
Het fado dat ik van het volk erfdeO fado que herdei do povo