Podemos Ser Amigos

Podemos ser amigos

Podemos Ser Amigos

Ahora que entre nosotros se acabó
Agora que entre nós tudo acabou
Después de tantas rabias y castigos
Depois de tantas zangas e castigos
Ahora que eres libre y yo también
Agora que és livre e eu também sou
Podemos ser buenos amigos después de todo
Podemos afinal, ser bons amigos

La vida insoportable que llevamos
A vida insuportável que levamos
Las inmensas privaciones que sufrimos
As privações imensas que sofremos
Las discusiones inútiles que hemos tenido
As discussões inúteis que travamos
Ellos sirvieron por lo mucho que aprendimos
Serviram pelo muito que aprendemos

Aprendí verdades que ignoré
Eu aprendi verdades que ignorava
Leíste lo que contenía mi alma
Tu lêste o que minh'alma continha
Ni yo era la mujer con la que soñaste
Nem eu era a mulher que tu sonhavas
Ni tú el hombre que me convenía
Nem tu o homem que me convinha

Ahora somos sólo buenos amigos
Agora apenas somos bons amigos
Porque entre nosotros, no puede haber nada más
Porque entre nós, não pode haver mais nada
Vale la pena la amistad sin castigo
Vale mais a amizade sem castigo
Que el placer de la carne torturada
Do que o prazer da carne torturada

Ahora que eres libre y yo también
Agora que és livre e eu sou também
Podemos ser felices y reír
Podemos ser felizes e risonhos
Soy la mujer que más te conviene
Já eu sou a mulher que te convém
Y sin embargo, eres el hombre de mis sueños
E já tu és o homem dos meus sonhos