Meu Tocantins

Mijn Tocantins

Meu Tocantins

Mijn land heeft palmbomen, waar de sabiá zingtMinha terra tem palmeiras, onde canta o sabiá
Er zijn bacuri, ingazeira, murici en puçáTem bacuri, ingazeira, tem murici e puçá
Het is rijk van nature, een schoonheid zonder eindeÉ rica por natureza, uma beleza sem fim
Ik ben geboren aan de voet van een berg, ben een kind van TocantinsNasci ao pé de uma serra, sou filho do Tocantins
Er is sapucaia in het bos, ruw na het zandTem sapucaia no mato, bruto depois do areão
Condessa, vrucht van de graaf, er ligt macaúba op de grondCondessa, fruta do conde, tem macaúba no chão
Er is cajuí in het veld, oog van een stier, tamborilTem cajuí no roçado, olho- de- boi, tamboril
In mijn hart is mijn land, in het hart van BraziliëNo coração minha terra, no coração do Brasil
Hé Tocantins, doe zo niet, ik kan het misschien niet aanHei Tocantins, não faz assim que eu posso não agüentar
Hé Tocantins, heb medelijden met me, heimwee wil me dodenHei Tocantins, tem dó de mim saudade quer me matar

Cajá, caju, umbuzeiro, cupu, jatobá, babaçuCajá,caju, umbuzeiro, cupu, jatobá, babaçu
Er is araçá in het cerrado, jaguar, hert en tatúTem araçá no serrado, onça, veado e tatú
De rivier stroomt stil, de boto komt omhoog en ademtO rio desce calado, o boto sobe e respira
's Nachts verlicht de maan en dansen we de catiraÀ noite a lua clareia e a gente dança o catira
Manguba, gele ipê, tucum, pati, anajáManguba, ipê amarelo, tucum, pati, anajá
Mutamba, angico, marmelo, oiti, pequi, axixáMutamba, angico, marmelo, oiti, pequi, axixá
Taturubá en pitomba, cagáita, jambo en mangabaTaturubá e pitomba, cagáita, jambo e mangaba
Buritizeiro in de moeras, buritirana en bacabaBuritizeiro no brejo, buritirana e bacaba
Aan de voet van de afschrikker heb ik me aan dit land gebondenNo pé de açoita-cavalo eu me amarrei nessa terra
Mama-cachorra, aroeira, blinde bijl en coivaraMama-cachorra, aroeira, cega-machado e coivara
Ik heb de maïs op het vuur geroosterd, ben terug naar het kamp gegaanAssei o milho na brasa, voltei pra casa de tropa
In een lastdier, gekneld in een cassave-bundelNuma cangalha acochado num caçuá de mandioca
Baden in de greppel, leerde ik zwemmenTomando banho de grota, eu aprendi a nadar
Onder de merendiba leerde ik jagenEmbaixo da merendiba eu aprendi a caçar
In de schaduw van de mangoboom, leerde ik niet vliegenNo olho do pé de manga, não aprendi a voar
Als ik kon vliegen, vloog ik terug naar mijn plek.Se eu soubesse voava de volta pro meu lugar.