Januário

Januário

Januário

Esta es la historia de JanuEssa é a estória de janu
Que vivía en una casa de barroQue morava numa casa pau-a-pique
Y tenía pocoE pouco tinha
Januário era querido en su lugarJanuário era querido em seu lugar
Tenía una casa de harinaTinha uma casa de farinha
Un becerro y una vaquitaUm bezerro e uma vaquinha

Pero el sueño que Janu tenía en la cabezaMas o sonho que janu tinha na cuca
Ya no cabía más, en el campo donde vivíaNão cabia mais, lá na roça em que vivia bis

Decidió vender la casa de barroResolveu vender a casa pau-a-pique
Los dos animales y también su casa de harinaOs dois bichos e também a sua casa de farinha
Con la certeza de algún día poseerCom a certeza de um dia possuir
Un vochito en el garajeUm fusquinha na garagem
Y una casa de ladrillosE uma casa em alvenaria

Se mudó a una ciudad grandeMudou-se para uma cidade grande
Pero gastó todo su dineroMas gastou todo dinheiro bis
Para desgracia, lo seguíaPra desgraça ele seguia

Y el sueño que Janu tenía en la cabezaE o sonho que janu tinha na cuca
Ni siquiera se acercaba, eso era lo que veíaNão passava nem perto, era isso que ele via
Humillado y maltratado en la ciudadHumilhado e maltratado na cidade
Fue en busca de trabajo y lo peor aún vendríaFoi em busca de emprego e o pior ainda viria

En la libreta de trabajoNa carteira de trabalho
Con su dedo pulgar selladoCarimbado seu dedão bis
Él no escribíaEle não escrevia

Viajó, pasó hambre, se las arreglóViajou trecho, passou fome deu um jeito
Y hoy vive trabajandoE hoje vive trabalhando
Haciendo lo que no queríaFazendo o que não queria
Januário está viejo y trabaja doce horasJanuário está velho e trabalha doze horas
Él es un peón ruralEle é bóia-fria

Januário se entregó a la bebidaJanuário entregou-se pra bebida bis
Y vivió pidiendo limosna y así murióE viveu pedindo esmola e assim ele morria