Welke Vreugde

Quale Allegria

Welke vreugdeQuale allegria
als ik je een leven lang heb gezocht zonder je te vindense ti ho cercato per una vita senza trovarti
zonder zelfs de voldoening te hebben je te hebbensenza nemmeno avere la soddisfazione di averti
om je te zien weggaanper vederti andare via

welke vreugde,quale allegria,
als ik je zelfs niet meer kan voorstellense non riesco neanche più a immaginarti
zonder te weten of ik moet kruipen of vliegensenza sapere se strisciare se volare
kortom, ik weet niet meer waar ik je moet zoekeninsomma, non so più dove cercarti

welke vreugde,quale allegria,
zonder te doen alsof ik slaapsenza far finta di dormire
met jouw gezicht op het mijnecon la tua faccia sulla mia
weten dat je morgen zegt 'hoi, hoe gaat het?'saper invece che domani ciao come stai
een klop op de schouder en weg...una pacca sulla spalla e via...
welke vreugde,quale allegria,

welke vreugde,quale allegria,
het gezicht honderd keer veranderen om te doen alsof ik een kind bencambiar faccia cento volte per far finta di essere un bambino
met een gastvrije glimlach lachen, zingen, herrie makencon un sorriso ospitale ridere cantare far casino
kortom, doen alsof het altijd carnaval is...insomma far finta che sia sempre un carnevale...
Altijd carnaval.Sempre un carnevale.

Zonder vreugdeSenza allegria
vroeg in de ochtend naar buiten gaanuscire presto la mattina
met een hoofd vol gedachtenla testa piena di pensieri
auto's en kranten ontwijkenscansare macchine, giornali
snel naar huis terugkerentornare in fretta a casa
want vandaag is zoals gisterentanto oggi è come ieri

zonder vreugdesenza allegria
dus ook in trams en vliegtuigenanche sui tram e gli aeroplani
of op een verlicht podiumo sopra un palco illuminato
een buiging maken voor degenen die voor je staanfare un inchino a quelli che ti son davanti
en er zijn er veel en ze klappen voor je.e son in tanti e ti battono le mani.

Zonder vreugdeSenza allegria
samen in bed zonder rusta letto insieme senza pace
zonder meer iets te verzinnen.senza più niente da inventare.
Gedwongen om elkaar ook pijn te doenEsser costretti a farsi anche del male
om met tederheid te kunnen vergevenper potersi con dolcezza perdonare
en door te gaan.e continuare.

Met vreugdeCon allegria
doen alsof er in de hele wereldfar finta che in fondo in tutto il mondo
mensen zijn met dezelfde problemen als jijc'è gente con gli stessi tuoi problemi
en dan een avondclub oprichtene poi fondare un circolo serale
voor gekke, verwarde en een beetje domme mensenper pazzi sprassolati e un poco scemi

doen alsof de wedstrijd isfacendo finta che la gara sia
dat je gezond de grote finale haalt.arrivare in salute al gran finale.
Terwijl Andrea al klaarstaatMentre è già pronto Andrea
met een stok en honderd tandencon un bastone e cento denti
die je vraagt om te betalenche ti chiede di pagare

voor zijn slecht gegeten maaltijdenper i suoi pasti mal mangiati
de gestolen nachten, de gedwongen diefstalleni sonni derubati i furti obbligati
om vijftien keer vermoord te zijnper essere stato ucciso
aan het einde van een laanquindici volte in fondo a un viale
vijftien jaar op kerstavond...per quindici anni la sera di Natale...