Emilia

Emilia

Emilia

De bergen, dat weet je, zijn een muur van steen,Le alpi, si sa, sono un muro di sasso,
Een verwarrende dam, ze maken alles weer schoon.Una diga confusa, fanno tabula rasa
Voor ons hier beneden, ver weg, lager, hebben we een thuis,Per noi che qui sotto, lontano, più in basso, abbiamo la casa,

Het huis en de voeten op dit vlakke terrein,La casa ed i piedi in questa spianata
Van zon die de kelen van kikkers verstikt,Di sole che strozza la gola alle rane,
Van dichte mist, ruw, uitgerekt, die lijkt op brood,Di nebbia compatta, scabrosa, stirata, che sembra di pane,

En een oude weg, zo oud als de mens,Ed una strada antica come l'uomo
Gemarkeerd aan de randen door het geklets van een kathedraal,Marcata ai bordi dalle chiacchiere di un duomo
En rivieren, valse avonturiers,E fiumi, falsi avventurieri
Die de mensen uit de polders in nepzeelieden veranderen.Che trasformano i padani in marinai non veri.

Emilia, liggend tussen de velden en op de weiden,Emilia sdraiata fra i campi e sui prati,
Lagunes en kano's van de terramare,Lagune e piroghe delle terramare,
Krijgers uit het noorden met krijtachtige haren,Guerrieri del nord dai capelli gessati
Heb je zien voorbijgaan.Ne hai visti passare

Emilia, uitgestrekt tussen de iep en de wijngaard,Emilia allungata tra l'olmo e il vigneto
Om zich om te draaien en de ontbrekende zee te zoeken,Voltata a cercare quel mare mancante
En de Apennijnen, die een geheim vertellen, worden een reus.E il monte appennino raccontando un segreto diventa un gigante
Langs de weg, tussen een plein en een kathedraal,Lungo la strada, tra una piazza e un duomo
Heb je deze soort mens op de wereld gezet.Hai messo al mondo questa specie d'uomo

Echt, open, nep en vreemd,Vero, aperto, finto e strano
Gesloten, anarchistisch, verdiaans,Chiuso, anarchico, verdiano,
Lelijke soort, de Emiliaan.Brutta razza l'emiliano

Emilia, dromend tussen vandaag en morgen,Emilia sognante fra l'oggi e il domani,
Van eten en motoren, van luxe en danszalen,Di cibo e motori, di lusso e balere
Emilia van gezichten, van geschreeuw, van handen, het zal een groot genoegen zijnEmilia di facce, di grida, di mani sarà un grande piacere
Om in de toekomst, vanuit een verre wereld,Vedere, in futuro, da un mondo lontano
Hier beneden, op aarde, een vlek van groen te zien,Quaggiù, sulla terra, una macchia di verde,
En mijn hart te voelen dat daarbinnen langzamer klopt en zich verliest...E sentire il mio cuore che battendo più piano là dentro si perde…

Nu neem ik afscheid, het is bijna avond, het wordt laat,Ora ti saluto, è quasi sera, si fa tardi,
We gaan leven of slapen van Las Vegas naar Piacenza,Si va a vivere o a dormire da las vegas a piacenza,
Koplampen verblinden je hardnekkig kilometers ver,Fari per chilometri ti accecano testardi
Maar ik voel dat je geduld hebt, je moet ons nog steeds verdragen...Ma io sento che hai pazienza, devi ancora sopportarci…