Marcha-rancho da Bênção

Marcha-rancho de la Bendición

Marcha-rancho da Bênção

El resplandor de la lunaO clarão da lua
Iluminaba los pasosIluminava os passos
Que esparcían la tristezaQue espalhavam a mágoa
Que del rostro caíaQue do rosto andava a rolar

La calle anchaA rua larga
Abrigaba el cuerpoAbrigava o corpo
Que de tan cansadoQue de tão cansado
Tambalear torcido al bailarBambeava torto a requebrar

La marcha-rancho aún retumbabaA marcha-rancho ainda retumbava
Cuando la dulce amadaQuando a doce amada
Despreció todo mi quererDesprezou meu todo bem-querer

Y la fantasíaE a fantasia
Antes caprichosaAntes caprichosa
Era solo un retazo fuera del salónEra só retalho fora do salão

No esperabaEu não contava
Que este dolor tan fuerteQue essa dor tão forte
Fuera como un corteFosse como um corte
Profundo en mi corazónBem profundo no meu coração

Que latía débilQue já batia fraco
Arrítmico, atravesadoArritmado, atravessado
Torpe por la contramanoTorpe pela contramão
Del pecho en vanoDo peito em vão

Yo destrozadoEu destroçado
Abandonado al azarAbandonado ao léu
Descamisado al cieloDescamisado ao céu
Rogando por clemenciaRogando por clemência

La voz llorosaA voz chorosa
A la lluvia fina en prosaÀ chuva fina em prosa
Fue bien sentidaBem que foi sentida
Mi gran dolorA minha grande dor
La melodía dulce entrecortadaA melodia doce embargada
Mensajera aladaMensageira alada
Llegó al do del creadorSe chegou ao dó do criador

Y cuando la vida pronto se agotabaE quando a vida logo se esgotava
El alma embriagadaA alma embriagada
Recibió desde lo alto la bendiciónRecebeu do alto a bênção

Otra morenaOutra morena
Tan hermosa y sola en este mundo cruelTão formosa e só no mundo cão
Abrió caminoAbriu estrada
Hizo moradaFez morada
Cortó la ingrata suerteCortou a sina ingrata
Y dio refugioE deu guarita
Para mi amorPara o meu amor