Capoeira de Bessem

Capoeira de Bessem

Capoeira de Bessem

La muçurana benditaA muçurana bendita
Cobra de salto certeroCobra de bote certeiro
Generada por la navajaGerada pela navalha
Parida en un baile rasanteParida em balé rasteiro
Observa mientras miraAssunta enquanto fita
Asusta y no se agitaAssusta e não se agita
Y ríe mientras destrozaE ri enquanto estraçalha

En la cintura, un fino puñalNa cinta, fino punhal
Brillará de oro y plataBrajará de ouro e prata
Caracol de playa africanaBúzio de praia africana
Lodo de río de la selvaLama de rio da mata
Y, en el bolsillo del bornalE, no bolso do bornal
Axé de serpiente coralAxé de cobra-coral
Veneno de caninanaVeneno de caninana

En el regreso al mundo de los siete colores del cieloNa volta ao mundo das sete cores do céu
Serpiente que lame mielSerpente que lambe mel
Sazona el axé del bueyTempera o axé do boi
¡Ora y golpea la cabeza: ¡Arroboboi!Ora e bate cabeça: Arroboboi!

Yo sé y, por eso, quieroEu sei e, por isso, quero
Rezar esta mi oraciónRezar essa minha prece
Para el dios que desciende del cieloPro deus que desce do céu
Y toma el cuerpo de la dueñaE toma o corpo da dona
Que mis ojos no olvidanQue meus olhos não esquecem
De los ojos que se parecenDos olhos que se parecem
Dos cascabelesDois guizos de cascavel