Jongo do Velho

Jongo del Viejo

Jongo do Velho

Dueño de la tierra, el señor del mediodíaSenhor da terra, o dono do meio-dia
Venimos a honrarteNós viemos lhe homenagear
Golpea el tambor, lumpi y léBate o rum, lumpi e lé
Toca avamunha que hoy hay olubajéToque avamunha que hoje tem olubajé

En el banquete del reyNo banquete do rei
Hay paja de la costa, doburu, acarajéTem palha da costa, doburu, acarajé
Pueblo yoruba, es hora de cantarPovo iorubá, é hora de cantar
Inclinar la cabeza ante quien viene de DahomeyBater cabeça pra quem vem do Daomé

Hermano de Oxumaré, hijo de NanãIrmão de Oxumarê, filho de Nanã
Señor de la peste, trae el dolorSenhor da peste, traz a dor
Pero trae la curaMas traz a cura
Que el mal nunca perduraQue o mal nunca perdura
Si hay fe en XapanãSe há fé em Xapanã

Jagun, guerrero blancoJagun, guerreiro branco
Esta es tu casa de Exu a OxaláÉ sua essa casa de Exu a Oxalá
Ser curandero es para quien puedeSer curandeiro é pra quem pode
Pues el remedio del pobrePois o remédio do pobre
Es el axé del xaxaráÉ o axé do xaxará

Àká ki fàbò wíwa agôÀká ki fàbò wíwa agô
(Galpón donde regresa la existencia)(Celeiro para onde retorna a existência)
Àká ki fàbò wíwa AtotôÀká ki fàbò wíwa Atotô
(Galpón donde regresa la existencia)(Celeiro para onde retorna a existência)