Cartwheel

Salto mortal

Cartwheel

Aquí y allá y desaparecesHere and there and gone again
Jugo de luciérnaga en tu pielFirefly juice on your skin
Brillas como una bomba atómicaYou're glowing like an atom bomb
Esta cosa natural que has deshechoThis natural thing that you've undone

Otra vez creciste más que la ropa de tu hermana mayorOutgrew older sister's clothes again
No admitirás que estás creciendo alto y delgadoWon't admit you're growing tall and thin
Te gusta tu cuerpo estirando las costurasYou like your body pulling at the seams
No estás preparado para lo que el futuro traeráYou're not prepared for what the future brings

Palabrotas y tazas vacíasCurse words and empty cups
El asfalto agrietado se enrollaCracked blacktop curling up
Ola de calor al mediodíaHeatwave by midday
Relámpagos en una noche de veranoHeat lightning on a summer night

Y recuerdo cuando solías llamarAnd I remember when you used to call
Aislado en el armario en el pasilloHoled up in the closet in the hall
Asustado de no llegar a los cuarenta y cincoScared you wouldn't live to forty-five
La misma edad que tenía tu padre cuando murióThe same age as your father when he died

Dirías: Necesitamos hablarYou'd say: We need to talk
Escápate, encuéntrame en tu cuadraSneak out, meet me on your block
Me sentaría a tu lado, en silencio en el bordilloI'd sit by you, silent on the curb
¿Qué decir cuando no hay palabra alguna?What to say when there is not a word?

El hechizo se rompió al amanecerSpell broke at daybreak
Enciende otra vela en la tortaLight another candle on the cake
Salto mortal y una muñeca rotaCartwheel and a broken wrist
Piel marcada y besada por el solSkin scarred and Sun-kissed

Cuando me contaste sobre tu primera vezWhen you told me 'bout your first time
El jugador de fútbol en la escuela secundariaThe soccer player at the senior high
Sentí que mi cuerpo se desplomaba en el sueloI felt my body crumple to the floor
Traición como nunca antes había sentidoBetrayal like I'd never felt before

Recordé muchos años atrásI thought back to many years ago
Una promesa nocturna por teléfonoA late-night promise on the telephone
Construiríamos una casa de ramitas y enredaderasWe'd build a house of twigs and vines
Envejecer juntos solo para pasar el tiempoGrow old together just to pass the time

Ahora solo hay pasado y presenteNow there's only past and present day
No puedo creer una palabra de lo que dicesI can't believe a word you say
El futuro no vale su peso en oroThe future isn't worth its weight in gold
El futuro es un agujero negro benevolenteThe future is a benevolent black hole