Mamá lo siento

Mama, es tut mir leid

Mamá lo siento

Es liegen Glasscherben verstreut im ZimmerHay trozos de cristal tirados por la habitación
Mit dem Licht einer Kerze sehe ich, dass es diesmal geschnitten hatCon la llama de una vela veo que esta vez cortó
Seine Kleidung liegt noch auf dem BodenSu ropa sigue en el suelo
Neben einer erloschenen Zigarette, die immer noch nach ihm riechtJunto a un cigarro apagado que todavía huele a él

Ich hatte immer große Angst vor dem Monster unter meinem BettSiempre me dio mucho miedo el monstruo de debajo mi cama
So unschuldig, war mir nicht bewusst, ich hatte es neben mirTan inocente, no era consciente, lo tenía al lado
Wenn er der Böse in einer Geschichte war, die du mir erzählt hastSi él era el malo de una historia que me habías contado

Mama, es tut mir leid, wenn ich dich belogen habeMamá lo siento si te mentí
Es tut mir leidLo siento
Dass ich nicht zu dir gekommen bin, ich hätte es tun sollenPor no acudir a ti, debí hacerlo
Ich hätte es nicht verbergen dürfen und ich bereue esNo debí ocultarlo y me arrepiento
Denn er ist alles, was du nicht für mich willstPorque él es todo lo que no quieres para mí
Mama, es tut mir leid, wenn ich dich belogen habeMamá lo siento si te mentí

Eines Nachts bin ich weinend weggegangenUna noche me fui llorando
Und an vielen anderen mit einem erstickten SchreiY otras muchas con un grito ahogado
Es gibt Narben, die die Zeit nicht heiltHay cicatrices que no cura el tiempo
Und viele andere, die ich verborgen habeY otras muchas que viví ocultando
Ich will immer das, was ich habeSiempre quiero lo que tengo
Auch wenn es schmerzt, was ich neben mir habeAunque duela lo que tengo al lado

Er hat alle meine Türen geschlossen und dieses Käfig nannte er ZuhauseÉl cerró todas mis puertas y a esa jaula la llamó hogar
Ich malte seine Ruinen mit Liebe, und zwischen den Trümmern wollte er mich begrabenPinté de amor sus ruinas, y entre los escombros me quiso enterrar
Mit Ketten an meinen HändenCon cadenas en las manos
Kann ich weder die Wunde verdecken noch entkommenNo puedo tapar ni la herida ni escapar

Mama, es tut mir leid, wenn ich dich belogen habeMamá lo siento si te mentí
Es tut mir leidLo siento
Dass ich nicht zu dir gekommen bin, ich hätte es tun sollenPor no acudir a ti, debí hacerlo
Ich hätte es nicht verbergen dürfen und ich bereue esNo debí ocultarlo y me arrepiento
Denn er ist alles, was du nicht für mich willstPorque él es todo lo que no quieres para mí

Mama, es tut mir leid, wenn ich dich belogen habeMamá lo siento si te mentí
Es tut mir leidLo siento
Dass ich nicht zu dir gekommen bin, ich hätte es tun sollenPor no acudir a ti, debí hacerlo
Ich hätte es nicht verbergen dürfen und ich bereue esNo debí ocultarlo y me arrepiento
Denn er ist alles, was du nicht für mich willstPorque él es todo lo que no quieres para mí
Mama, es tut mir leid, wenn ich dich belogen habeMamá lo siento si te mentí

Ich hatte immer große Angst vor dem Monster unter meinem BettSiempre me dio mucho miedo el monstruo de debajo mi cama
So unschuldig, war mir nicht bewusst, ich hatte es neben mirTan inocente, no era consciente, lo tenía al lado
Wenn er der Böse in einer Geschichte war, die du mir erzählt hastSi él era el malo de una historia que me habías contado
Mama, es tut mir leid, wenn ich dich belogen habeMamá lo siento si te mentí