Hibakusha

Supervivientes de la bomba atómica

Hibakusha

En la pesadez abrumadora de las nochesDans la torpeur écrasante des nuits
Que los dejan solos muriendoQui les laissent esseulés mourant
Buscando consuelo en la huidaCherchant réconfort dans la fuite
Con los ojos tristes, el cuerpo ardiendoLes yeux attristés, le corps brûlant
Van, vagando sin entender demasiadoIls vont, errant sans trop comprendre
Por qué el infierno se abatióPourquoi l'enfer s'est abattu
Horno eterno sobre sus cuerposFournaise éternelle sur leur corps
Reduciendo su vida a la nadaRéduisant leur vie à néant
Van heridos sin mucha esperanzaIls vont meurtris sans trop d'espoir
Hacia un futuro marcado por la oscuridadVers un futur marqué de noir
Un mal interno los obligaUn mal intérieur les oblige
A permanecer resignados y pasivosA rester résignés et passifs

Temerosos de que una noche en el cielo vagoRedoutant qu'un soir au ciel vague
El rayo los alcance y se los lleveL'éclair les rattrape et les emporte
Las mujeres, los hombres, los niñosLes femmes, les hommes, les enfants
Derrumbándose, con la garganta seca y apretadaS'écroulant, gorge sèche et nouée
En esa neblina que es su futuroDans ce brouillard qu'est leur futur
Sobreviven débiles y angustiadosIls survivent faibles et angoissés
Y ese fuego profundo que los consumeEt ce feu profond qui les ronge
Los debilita día tras díaLes amoindri jour après jour
Apostando sus posibilidades de curaciónPariant leurs chances de guérison
En la improbable apariciónSur l'improbable apparition
De un arcoíris multicolorD'un arc-en-ciel multicolore
En un cielo seco e insensibleDans un ciel sec et insensible