Pane

Choque

Pane

ChoquePane
entre hoy y mañana nos movemosentre o hoje e o amanhã nos movemos
y siempre vamos solos con lo que tenemos en nosotrose sempre vamos sós com o que temos em nós
y la altura de nuestros sueñose da altura de nossos sonhos,
un arco iris y dos ojos tan tristesum arco-íris e dois olhos tão tristonhos

ya hemos medido la vida en gestos y actitudesjá medimos a vida em gestos e atitudes,
queremos besos, a veces suenan tan groserosqueremos beijos, às vezes soam tão rudes;
queremos vientos, a veces son temporalesqueremos ventos, às vezes são temporais;
sentimos dolor, y de repente duele mássentimos dores, e de repente doem mais

somos de carne y de tiempos sin sentidosomos de carne e de tempos sem noção
de cualquier momento que comanda la ilusiónde qualquer tempo que comanda a ilusão;
Enredados pequeños hilos inflexiblespequenos fios inflexíveis emaranhados
de ayer a nuestros planes abortadosdo ontem aos nossos planos abortados

error, eliminado, abolidomalogrados, suprimidos, abolidos
rendido, perdedoresdesistidos, fracassados
por el desagüepelo ralo escorridos
eliminado humilladoeliminados humilhados
besando el lienzo del tatamibeijando a lona do tatâme
panorámicaentrando em pane
en estrellarse, estrellarse, estrellarseem pane, pane, pane
pánicopânico.