Iodo

Iodo

Iodo

Het zout brandt meMe arde o sal
Het zout brandt meMe arde o sal
Het zout verspreidt zichMe espalha o sal
Het spiegelt de zeeMe espelha o mar

De zee verwelkomt meMe acolhe o mar
De zee omarmt meMe abraça o mar
De zee streelt meMe afaga o mar
De zee verdrinkt meMe afoga o mar

De zee zinkt meMe afunda o mar
De zee doodt meMe morre o mar

De pijn fundeert meMe a funda dor
Diep in het schipFundo de nau

Diep troebel donker hardFunda turva escura dura
Diep hard graf donkerFunda dura tumba escura
Snijdt de wind, zwijgt de regenCorta o vento cala chuva
Orí zon is helemaal zoutOrí zonte é todo sal

Het is allemaal ver wegÉ todo longe
Het is allemaal verdrietÉ todo mágua
Het is allemaal diefstalÉ todo roubo
KoloniaalColonial

Er is geen genezing, dode grafNão há cura, morto tomba
(Dom verbergt)(Dom esconde)
De donkere huidA pele escura

EgungunEgungun
GoedBom
(Van vliegen)(De voar)

En ontvluchtenE evadir
De witte menigteA turba alva
Naar de haaienAos tubarões
En de keldersY os porões

Van hoogDo alto

DuikenMergulhar

En schipbreukY naufrágio
En nu fragiel, fragiel, fragielY now frágil, frágil, frágil

De magie van de diaspora: DesO mágico da diáspora: Des
Lichaam van de aardeMembrar terra-chão

Maar als ik al eens donder wasMas se eu já fui trovão
Die niets vernietigdeQue nada desfez
Weet ik te zijnEu sei ser

DonderTrovão

Die niets vernietigt, zelfs nietQue nada desfaz, nem

De opzichterO capataz
Of de eenzaamheidNem a solidão
Of correctieve verkrachting tegenNem estupro corretivo contra
SapatãoSapatão

De complexen van beperkingOs complexo de contenção
Gesticht is hetzelfde als gevangenis is hetzelfde alsHospício é a mesma coisa que presídio é a mesma coisa que
School is hetzelfde als gevangenis dat hetzelfde is als gestichtEscola é a mesma coisa que prisão que a mesma coisa de hospício
Is hetzelfde alsÉ a mesma coisa que

De politiekAs políticas
UterienUterinas
Van uitroeiingDe extermínio
Van een volk dat niet isDum povo que não é
Erkend als beschavingReconhecido como civilização

(Maar ik weet te zijn donder(Mas eu sei ser trovão
En als ik weet te zijn donderE se eu sei ser trovão
Die niets vernietigdeQue nada desfez
Zal ik donder zijnEu vou ser trovão
Die nietsQue nada des
Vernietigt)Faz)

Niet de eenzaamheidNem a solidão
Niet de opzichterNem o capataz
Correctieve verkrachting tegenEstupro corretivo contra
Sapatão de waanzin vanSapatão a loucura da
Eenzaamheid opzichter verbrandenSolidão capataz queimarem

De erfenisA herança
Van mijnDe minhas
VooroudersAncestrais

SlepenArrastarem
CláudiaCláudia
Door de politiebusPelo camburão

CaveirãoCaveirão
111 Schoten tegen111 Tiros contra
5 Lichamen5 Corpos
111 Lichamen111 Corpos
DodenMortos
In de gevangenisNa prisão

Weet ik te zijn donder?Eu sei ser trovão?
Die niets vernietigde?Que nada desfez?

Ik was al eens donder en als ik al eens donder was weet ik te zijn donder!Eu já fui trovão e se eu já fui trovão eu sei ser trovão!
Ik weet te zijn donder die nietsEu sei ser trovão que nada
NietsNada
VernietigtDesfaz

Epahey oyá!Epahey oyá!

Ik weet te zijnEu sei ser
DonderTrovão
En nietsE nada
Vernietigt meMe desfaz