Um Corpo No Mundo

Un Corps Dans Le Monde

Um Corpo No Mundo

J'ai traversé la merAtravessei o mar
Un soleil d'Amérique du Sud me guideUm sol da América do Sul me guia
J'apporte un bagage à mainTrago uma mala de mão
Dedans, une prièreDentro uma oração
Un adieuUm adeus

Je suis un corpsEu sou um corpo
Un êtreUm ser
Un corps seulUm corpo só
A une couleur, a une coupeTem cor, tem corte
Et l'histoire de mon endroitE a história do meu lugar
Je suis ma propre embarcationEu sou a minha própria embarcação
Je suis ma propre chanceSou minha própria sorte

Et je suis ici, même s'ils ne le veulent pasE Je suis ici, ainda que não queiram não
Je suis ici, même si je ne le voulais plusJe suis ici, ainda que eu não queria mais
Je suis ici maintenantJe suis ici agora

Chaque rue de cette ville grise, c'est moiCada rua dessa cidade cinza sou eu
Des regards blancs me fixentOlhares brancos me fitam
Il y a du danger aux coins de rueHá perigo nas esquinas
Et je parle plus de trois languesE eu falo mais de três línguas

Et le mot amour, où est-il ?E palavra amor, cadê?
Je suis ici, même s'ils ne le veulent pasJe suis ici, ainda que não queiram não
Je suis ici, même si je ne le voulais plusJe suis ici ,ainda que eu não queira mais
Je suis ici, maintenantJe suis ici, agora
Je suis iciJe suis ici
Et le mot amour, où est-il ?E a palavra amor cadê?