De Totem

Del Tótem

De Totem

Con un diente de rataMet een rattentand
abrí espacio para timaakte ik ruimte voor u
cremallera a cremallera perdírits voor rits verloor ik
mi mano derechamijn rechterhand

Uñas arañaron sangrandoNagels krabten bloedend
un símbolo de fuerza a través del doloreen symbool van kracht door pijn
Allí se alzó ÉlDaar rees Hij omhoog
alimentándose con mi mano izquierdamet mijn linkerhand zich voedend

Mordí la madera, queIk beet het hout, dat
poco a poco se había quemadogestaag was geblakerd
y coloreé al Vidente poderoso(en) kleurde de krachtige Ziener
hasta que ya no tuve mandíbulatot ik geen kaak meer had

Golpes sordos de mi cabezaDoffe slagen van mijn hoofd
formaron su sagrada moradavormden zijn heilig huis
¿Sabes cómo se arderá?Weet gij hoe men zal branden?
El fuego nunca debe apagarseHet vuur mag nooit gedoofd

Lleno de alabanzas estaba el AdoradoVol lof was den Vereerden
en los albores de los tiemposin der tijden begin
Allí se alzó ÉlDaar rees Hij omhoog
donde regresó a casawaar Hij huiswaarts keerde