Flores de Amsterdã

Bloemen uit Amsterdam

Flores de Amsterdã

De mooiste vrouwen ter wereldAs mulheres mais lindas do mundo
En ik denk aan de mijneE eu lembrando da minha
Hoe kan een liefde dieper in mijn hart gaan?Como pode um amor ir mais fundo no meu coração?
Hoe meer een blonde naar me keekQuanto mais uma loura me olhava
Hoe meer, mijn schatje,Eu mais, minha neguinha,
Ik aan jou dacht en zei "Van jou ga ik niet meer weg"Te lembrava e dizia "D'ocê eu num largo mais não"
Ik droeg je foto dicht tegen mijn hart aanMais levava tua foto apertada em meu peito praieiro
Ik voelde me completer en bad tot de HeiligeMais inteiro me via e pra Santa fazia oração

Dat wie leidt, leiddeQue quem guia, guiasse
Wie bidt, badQuem reza, rezasse
Wie praat, praatteQuem fala, falasse
Of zong met een cirandeira stemOu cantasse com a voz cirandeira

Dat wie speelt, speeldeQue quem toca, tocasse
Wie huilt, huildeQuem chora, chorasse
Wie zwijgt, zweegQuem cala, calasse
En hoorde en ik wist dat ik Duits konE ouvisse e eu soubesse alemão

Dat zo'n mooie liefde als de onzeQue um xodó lindo assim como o nosso
Voor altijd zou zijnFosse a vida inteira
Dat het verder zou gaan dan deze wereld van kleiFosse além desse mundo de barro
Dat het niet zou eindigenCabasse mais não

Kinderen en kracht en richtingen creërenCrie filhos e forças e rumos
Dat het niet zou stoppenParasse mais não
Dat het verder zou gaan dan deze wereld van kleiFosse além desse mundo de barro
Dat het niet zou brekenQuebrasse mais não

Bloemen uit AmsterdamFlores de Amsterdã
Kussen van muntBeijos de hortelã
Voor mijn schatjePara minha neguinha

Middag, avond en ochtendTarde, noite e manhã
Lichaam en geest gezondCorpo e mente sã
Voor mijn schatjePara minha neguinha