Minha Gateada Veiaca

Mi yegua vieja

Minha Gateada Veiaca

Dicen que cuando potrancaDizem que quando potranca
Fue domada en el palenqueFoi broqueada palanqueada
Y al sentarse encapuchadaE ao sentar embuçalada
Se revolcó de lomo en el sueloBoleou de lombo no chão
Y así fue desde entoncesE assim que foi desde então
Cuando se siente enredadaQuando se sente enredada
Mueve las manos con fuerzaManoteia enjorcada
Cuando aprietan el cinchónQuando se aperta o chinchão

A lo sumo dio un brincoA lo mas deu um colosso
Con la boca dulceLeve da boca adoçada
Valiente para las paleteadasValente pras paleteada
Por la acción de la riendaPelo comando do freio
Ágil para un rodeoLigeira para um rodeio
Por instinto y señal del campoPor tino e sina de campo
Guardé para mí su encantoGuardei pra mim seu encanto
Junto a los recados del arreoJunto aos recaus dos arreio

Y me entregaron un bozalE me estenderam um buçal
Con órdenes deCom ordens de
No aflojar en la cinchaNão facilita na chincha
Que esta yegua es astutaQue esta gateada é malina
Y por nada se revuelcaE por nada se boleia
Deja sueltas las riendasDeixe solta das maneia
Y con el cabestro en la manoE com o cabresto na mão
Suaviza bien el jergónAmacie bem o xergão
Siempre cuidando las orejasSempre cuidando as oreia

Fue para siempre esta costumbreFoi pra sempre esta mania
De vez en cuando revolcónVez por outra boleadeira
Se obstinaba contra la bastardaCismava contra a basteira
Y por nada se lanzabaE por nada se atirava
Se negaba y se revolcabaSe negava e se boleava
Con la furia de un truenoCom a fúria de um trovão
Del revolcón venía al sueloDe boléu vinha pra o chão
Trasero sin suerte en la tabaCulo sem sorte na tava

A mis ojos de vaqueroAos meus olhos de vaqueano
Mi yegua viejaMinha gateada veiaca
Era un galpón sobre las patasEra um galpão sobre as pata
Después del basto ajustadoDepois do basto acentado
Y el travieso atascadoE o travessão atolado
En un rincón pampeanoNum coxonilho pampeiro
Marcando los parejerosQuarteando os parelheiro
En la llanura de un descampadoNa várzea de um descampado