Pontaços de Guerra

Puntazos de Guerra

Pontaços de Guerra

Tu historia Caxias, tiene puntazos de guerraTua história Caxias, tem pontaços de guerra
Maragatos y chimangos, sangraron aquí en la sierraMaragatos e chimangos, sangraram aqui na serra
Junio del 94 tiene pelea en CaxiasJunho de 94 tem peleia em Caxias
Era la saga federalista campando mejores díasEra a saga federalista campeando melhores dias

San Marcos ofrece soldados federalistasSão marcos oferece soldados federalistas
Que Zé Nicoletti comanda contra los pica-paus gubernamentalesQue Zé Nicoletti comanda contra os pica-paus governistas
Trae consigo polacos, inmigrantes descontentosTraz com ele poloneses, imigrantes descontentes
Que se dirigen a Caxias en las filas combatientesQue rumbeiam a Caxias nas fileiras combatentes

Y viene de la Vila Oliva de la hacienda del RaposoE vem da Vila Oliva da fazenda do Raposo
Don Belizário Batista maragato de los 'famosos'Dom Belizário Batista maragato dos "famoso"
Se unen los dos comandantes, peleadores declaradosSe unem os dois comandantes, peleadores declarados
Invaden la Vila Caxias, brotando de los cuatro ladosInvadem a Vila Caxias, brotando dos quatro lados

Madrugada de sangre, neblina y alaridosMadrugada de sangue, serração e de gritedo
Curumbamba de balas y relinchos sin secretosCurumbamba de balas e reilinchos sem segredos
San Pedro y San Pablo eran los santos del díaSão Pedro e São Paulo eram os santos do dia
Imaginar tal ofensa ningún ateo podríaImaginar tal ofensa nenhum ateu poderia

Era la guerra federalista enmarañando muerte y miedoEra a guerra federalista emalando morte e medo
Llegando a Santa Teresa en su más bruto enredoChegando em Santa Tereza no seu mais bruto enredo
Vila Caxias dividida entre los dos idealesVila Caxias dividida entre os dois ideais
Oprimidos federalistas, republicanos los demásOprimidos federalistas, republicanos os demais

Ni el inmigrante italiano recién llegadoNem o imigrante italiano recém aqui chegado
Comprendía ser derecho tanto sangre derramadaCompreendia ser direito tanto sangue derramado
Pero algunos se decidieron y tomaron su ladoMas alguns se decidiram e tomaram o seu lado
Guardando a los maragatos les ofreciendo costadoGuardeando os maragatos lhes oferecendo costado

Cinco días de invasión hasta la ayuda republicanaCinco dias de invasão até a ajuda republicana
Que se dirigió de Mostardas para la pelea serranaQue se rumbeou de Mostardas para a peleia serrana
Vencedores y vencidos descansan en el mismo sueloVencedores e vencidos descansam no mesmo chão
Bajo diferentes cruces de la misma revoluciónSob diferentes cruzes da mesma revolução

Hasta la marca degola vino aquí a hacer moradaAté a marca degola veio aqui fazer morada
Dándole al invasor maragato la corbata coloradaDando ao invasor maragato a gravata colorada
Era nuestra joven Caxias en la guerra federalistaEra a nossa jovem Caxias na guerra federalista
Defendiendo el suelo serrano de los desmanes caudillistasDefendendo o solo serrando dos desmandes caudilhistas

Caxias Chimanga, Caxias ItalianaCaxias Chimanga, Caxias Italiana
Caxias Maragata, para siempre una serranaCaxias Maragata, pra sempre uma serrana
Caxias Chimanga, Caxias MaragataCaxias Chimanga, Caxias Maragata
Caxias Libertad, que hasta hoy no se ataCaxias Liberdade, que até hoje não se ata