Alma Guaraní

Guaraní Soul

Alma Guaraní

Race of the Guayakí, the jungle hasn't forgotten youRaza del Guayakí, la selva no te ha olvidado
Your Guaraní soul endures in the beloved groundTu alma guaraní, perdura en el suelo amado
And from the greenery of the homeland's hillsY desde el verdor del monte natal
The gentle breeze of summer's timeLa brisa sutil del tiempo estival
Brings back to us your ancient voiceNos vuelve a traer tu voz secular

It's the same as yesterdayEs la misma que ayer
That soared into the windEchaba a volar al viento
The woes of a loveCuitas de un querer
With deep and native toneCon hondo y nativo acento

It's the racial voice that won't dieEs la voz racial que no morirá
As long as the melting pot of some mbaracáMientras que el crisol de algún mbaracá
Turns its sorrow, its love, into songSu pena, su amor, convierta en cantar

Guaraní soul, stillness of the orange grovesAlma guaraní, quietud de los naranjales
Guaraní soul, lament of the yerba fieldsAlma guaraní, lamento de los yerbales
Your tradition vibratesVibra tu tradición
In the light, and in the flowerEn la luz, y en la flor

Just like the springLo mismo que el manantial
Without any sound rising upSin ningún rumor aflorando va
With a plea of love, blessing theseCon ruego de amor, bendiciendo estas
Guaraní soul, the native inheritanceAlma guaraní, la heredad natal