Alma Guaraní

Âme Guaraní

Alma Guaraní

Race du Guayakí, la forêt ne t'a pas oubliéRaza del Guayakí, la selva no te ha olvidado
Ton âme guaraní, perdure sur cette terre chérieTu alma guaraní, perdura en el suelo amado
Et depuis le vert de la montagne nataleY desde el verdor del monte natal
La brise douce de l'étéLa brisa sutil del tiempo estival
Nous ramène ta voix séculaireNos vuelve a traer tu voz secular

C'est la même qu'hierEs la misma que ayer
Qui s'envolait au ventEchaba a volar al viento
Les peines d'un amourCuitas de un querer
Avec un accent profond et natifCon hondo y nativo acento

C'est la voix raciale qui ne mourra pasEs la voz racial que no morirá
Tant que le creuset d'un mbaracáMientras que el crisol de algún mbaracá
Transformera sa peine, son amour, en chantSu pena, su amor, convierta en cantar

Âme guaraní, calme des orangeraiesAlma guaraní, quietud de los naranjales
Âme guaraní, lamentation des yerbalesAlma guaraní, lamento de los yerbales
Vibre ta traditionVibra tu tradición
Dans la lumière, et dans la fleurEn la luz, y en la flor

Tout comme la sourceLo mismo que el manantial
Sans aucun bruit, elle s'épanouitSin ningún rumor aflorando va
Avec une prière d'amour, bénissant cesCon ruego de amor, bendiciendo estas
Âme guaraní, l'héritage natalAlma guaraní, la heredad natal