Mi Retorno

Meine Rückkehr

Mi Retorno

Ich bin in mein Heimatland zurückgekehrt, weil ich dieHe vuelto a mi patria, porque ya no puedo
Abwesenheit meines mborayhu nicht mehr ertragen kannResistir la ausencia de mi mborayhu
Der mich gestern mit aller Zärtlichkeit wiegteQue ayer me acunaba con toda ternura
mir die Blumen seines kunu'u gabDándome las flores de su kunu'u

Als ich im Hafen ankam, wollte ich sie umarmenAl llegar al puerto yo quise abrazarla
sie küssen und ihr sagen: Ich bin zurück, MamaBesarla y decirle: He vuelto, mamá
Doch alles war vergeblich, denn ÑandejaraMas todo fue en vano porque Ñandejara
hat sie mir entrissen, sie wurde weggebrachtAhechave'ÿre, chupe ogueraha

Nur unsere Bräuche trösten mich heuteSolo me consuelan hoy nuestras costumbres
die ich auf meiner Reise nicht finden konnteQue en toda mi gira máro ndatopai
Die hübsche Bäuerin, die schöne WirtinLa guapa burrera, la bella alojera
und die Chiperita, die nicht aufhört zu singenY la chiperita ndaipoi jojahai

Ich habe viele Jahre ohne den Landwirt verbrachtPasé muchos años sin ver al labriego
mit seinem unverwechselbaren, piri HutCon su inigualable, sombrero piri
Und die Bäuerin mit FeenhändenY a la campesina con manos de hada
unter dem Blätterdach, webt sie ñandutíBajo la enramada, tejer ñandutí

Ich habe große und luxuriöse Städte bereistRecorrí ciudades muy grande y lujosas
Paris, London und Rom sind nicht vergleichbarParís, Londre y Roma niko mimbipa
Aber sie können mein blühendes Asunción nicht ersetzenPero no te igualan mi Asunción florido
und möge das Schicksal wollen, dass ich hier bleibeY quiera el destino, ko'ápe apytá

Und hier zwischen deinen Hügeln, deinen Bergen, deinen FlüssenY aquí entre tus cerros, tus montes, tus ríos
deinen grünen Wiesen voller amambaiTus verdes praderas llenas de amambai
möchte ich, dass der Tod mich eines Tages überraschtQuiero que la muerte me sorprenda un día
während ich guaranias für mein Paraguay singeCantando guaranias a mi Paraguay

Deine Melodie ist eine BotschaftTu melodía mensaje son
von dem Schönsten, was du hastDe lo más bello que tienes tú
Ein treuer Bote werde ich seinFiel mensajero tuyo seré
Lieder bringe ich zum VerteilenCanciones llevo a repartir

So ist das Leben, ich bin glücklichAsí es la vida yo soy feliz
mein Herz ist bereit zu singenCorazón tengo para cantar
Immer singend werde ich gehenCantando siempre cantando voy
zu deinen Ehren, mein ParaguayEn tu homenaje mi Paraguay