Mi Retorno

Mijn Terugkeer

Mi Retorno

Ik ben terug in mijn vaderland, want ik kan niet meerHe vuelto a mi patria, porque ya no puedo
Weerstaan aan de afwezigheid van mijn mborayhuResistir la ausencia de mi mborayhu
Die me gisteren wiegde met alle tederheidQue ayer me acunaba con toda ternura
En me de bloemen gaf van zijn kunu'uDándome las flores de su kunu'u

Toen ik in de haven aankwam, wilde ik haar omhelzenAl llegar al puerto yo quise abrazarla
Haar kussen en zeggen: Ik ben terug, mamaBesarla y decirle: He vuelto, mamá
Maar alles was tevergeefs, want ÑandejaraMas todo fue en vano porque Ñandejara
Ahechave'ÿre, hij bracht haar wegAhechave'ÿre, chupe ogueraha

Alleen onze gewoonten troosten me vandaagSolo me consuelan hoy nuestras costumbres
Die in heel mijn reis máro ndatopaiQue en toda mi gira máro ndatopai
De mooie burrera, de prachtige alojeraLa guapa burrera, la bella alojera
En de chiperita ndaipoi jojahaiY la chiperita ndaipoi jojahai

Ik heb vele jaren doorgebracht zonder de abriego te zienPasé muchos años sin ver al abriego
Met zijn onvergelijkbare, piri hoedCon su inigualable, sombrero piri
En de boerin met feeënhandenY a la campesina con manos de hada
Onder de takken, weven ñandutíBajo la enramada, tejer ñandutí

Ik heb grote en luxe steden bezochtRecorrí ciudades muy grande y lujosas
Parijs, Londen en Rome niko mimbipaParis, Londre y Roma niko mimbipa
Maar ze kunnen mijn bloeiende Asunción niet evenarenPero no te igualan mi Asunción florido
En ik hoop dat het lot, ko'ápe apytáY quiera el destino, ko'ápe apytá

En hier tussen jouw heuvels, jouw bergen, jouw rivierenY aquí entre tus cerros, tus montes, tus ríos
Jouw groene weiden vol amambaiTus verdes praderas llenas de amambai
Wil ik dat de dood me op een dag verrastQuiero que la muerte me sorprenda un día
Zingend guaranias voor mijn ParaguayCantando guaranias a mi Paraguay

Jouw melodie is een boodschapTu melodía mensaje son
Van het mooiste dat jij hebtDe lo más bello que tienes tú
Een trouwe boodschapper zal ik zijnFiel mensajero tuyo seré
Met liedjes die ik ga verspreidenCanciones llevo a repartir

Zo is het leven, ik ben gelukkigAsí es la vida yo soy feliz
Ik heb een hart om te zingenCorazón tengo para cantar
Altijd zingend ga ikCantando siempre cantando voy
Ter ere van jou, mijn ParaguayEn tu homenaje mi Paraguay