Buenos Aires (alma de piedra)

Buenos Aires (âme de pierre)

Buenos Aires (alma de piedra)

Il y a longtempsHace mucho tiempo
Tu manges ce que je jetteComes lo que yo tiro
Et comment tu fais pour tenir ?Y ¿cómo te bancas así?
Tu ne vois pas qu'il y a des enfants ?¿No ves que están los niños?
Je fais semblant qu'en regardantYo me como que al mirar
Je ne vois que ta douleurSolo veo tu dolor
Je vois lentementVeo lentamente
Qu'en annonçant le malQue anunciando para el mal
Ton désir est d'être plus pauvreTu deseo es ser más pobre
Bien que ceux qui t'ont voléAunque los que te robaron
Ou plutôt tu tuesO más bien matas
Pour devenir si richePara llegar a ser tan rico
Enfin ils ont illuminéPor fin iluminaron
La vitrine de ton amourLa vidriera de tu amor
Ils jouent pour de l'argentTocan por dinero
Avec un caméramanCon camarógrafo

Buenos Aires, âme de pierreBuenos Aires, alma de piedra
Personne ne nous attendNadie nos esta esperando
Je crois voir qu'ils dansentCreo que ver que bailan
Dans la rue bleueEn la calle azul
Et ce n'est pas vraiY no es verdad

Tu changes de visageTe cambias la cara
Quand la marée monteCuando sube la marea
Tu es une sangsueEres sanguijuela
Pour les gens qui te craignentDe la gente que te teme

Ce que tu ne supportes pasLo que no toleras
C'est la décence intelligenteEs decencia inteligente
Et une overdose d'amour te tueraitY una sobredosis de amor te mataría

Buenos Aires, âme de pierreBuenos Aires, alma de piedra
Personne ne nous attend, ma belleNadie nos esta esperando, nena
Je vois qu'ils dansent dans la rue bleueVeo que bailan en la calle azul
Et ce n'est pas vraiY no es verdad

Ton désir est d'être plus pauvreTu deseo es ser más pobre
Même que ceux qui t'ont voléAun que los que te robaron
Ou plutôt tu tuesO más bien matas
Pour devenir si richePara llegar a ser tan rico
Ça court comme de la poudreCorre como pólvora
La bave de celui qui te la donneLa baba del que te la da
Tu changes de visageTe cambia la cara
Quand une vérité monteCuando sube una verdad

Buenos Aires, âme de pierreBuenos Aires, alma de piedra
Personne ne nous attendNadie nos esta esperando
Je crois voir qu'ils dansent dans la rue bleueCreo ver que bailan en la calle azul
Et ce n'est pas vrai (non ma belle)Y no es verdad (no nena)

Ton cœur ne te mentirait pas, et c'est comme çaTu corazón no te mentiría, y es así
C'est la ville qui est restée videEs la ciudad que se quedó vacía
Ton cœur ne te mentirait pas, et c'est comme çaTu corazón no te mentiría, y es así
Cette ville qui est restée videEsta ciudad que se quedó vacía
Ton cœur ne te mentirait pas, et c'est comme çaTu corazón no te mentiría, y eso es así
Une ville qui est restée videUna ciudad que se quedó vacía
Ton cœur ne te mentirait pas, c'est comme çaTu corazón no te mentiría, eso es así
Cette ville qui est restée videEsta ciudad que se quedó vacía