El Niño Del Barrio

Het Kind uit de Buurt

El Niño Del Barrio

(Deze ranchera stem, hebben we vandaag hier in Popayán, later)(Esta voz ranchera, hoy en día lo tenemos aquí en Popayán, más adelante)
(Ze lenen ons hem misschien af en toe)(De pronto nos lo presten de vez en cuando)
(Want hij zal zonder twijfel in de grote leagues van de muziek staan)(Porque estará sin duda alguna en las grandes ligas de la música)
(Met jullie, nogmaals, Luis Alfonso)(Con ustedes, una vez más, Luis Alfonso)

Met mijn ogen dicht begon ik na te denkenCerrando mis ojos me puse a pensar
Ik begon mijn verleden te herinnerenTodo mi pasado empecé a recordar
De nacht en de verslavingen hielden me gezelschapLa noche y los vicios me hacían compañía
De straten van de ghetto hebben mijn leven getekendLas calles del gueto marcaron mi vida

Alleen en als een hond groeide ik elke dag opSolo y como un perro me crié cada día
Maar plotselingPero de repente
Zou alles veranderenTodo cambiaría

Van het kind uit de buurtDel niño del barrio
Dat kind dat zonder tijdsbesef vochtAquel niño que luchaba sin horario
Duizend dagen gingen voorbij in zijn kalenderPasaron mil días en su calendario
De straten van de buurt zagen hem opgroeienLas calles del barrio lo vieron crecer

Dromend en hardwerkendSoñando y chambiando
Langzaam maar zeker gaan we vooruitPoco a poco es como vamos avanzando
De zak vult zich korrel voor korrelEl costal de grano en grano va llenando
Zijn woorden en nederigheid maakten hem waardevolSu palabra y humildad lo hizo valer

Mooi, mooiLindo, lindo
Wat ik geef, meneerQue le doy, señorazo

De jaren gingen voorbij, alles verbeterdePasaron los años, todo mejoró
Maar hij vergat nooit bescheiden te zijnMás de ser humilde él jamás se olvidó
Kijkend naar de lucht was hij dankbaar voor het levenMirando hacia el cielo agradecía la vida
Want nu heeft hij voedsel op zijn tafelPues ahora en su mesa ya tiene comida

Hij waardeert de mensen die het verdienenValora a la gente que lo han merecido
Want hoewel hij nu groot isPorque aunque ahora es grande
Is hij dankbaarEstá agradecido

Ik ben trots om geboren te zijn in een bescheiden buurtYo me siento orgulloso de haber nacido en un barrio humilde
In een buurt van geweldige mensenEn un barrio de gente de beraca
Van mensen die, als je ze in de ogen kijktDe gente que cuando usted la vea a los ojos
Nobleheid en genegenheid uitstralenTransmite nobleza, transmite cariño
Met mijn familie aan de horizon, mijn vrienden, mijn mamacitas in de buurt zeggenCon mi familia de horizonte, mis parceros, mis mamacitas en el barrio dicen

Het kind uit de buurt, dat kind dat zonder tijdsbesef vochtEl niño del barrio, aquel niño que luchaba sin horario
Duizend dagen gingen voorbij in zijn kalenderPasaron mil días en su calendario
De straten van de buurt zagen hem opgroeienLas calles del barrio lo vieron crecer

Dromend en hardwerkendSoñando y chambiando
Langzaam maar zeker gaan we vooruitPoco a poco es como vamos avanzando
De zak vult zich korrel voor korrelEl costal de grano en grano va llenando
Zijn woorden en nederigheid maakten hem waardevolSu palabra y humildad lo hizo valer
Het kind uit de buurtEl niño del barrio