Walking Around ( feat. Samuel L. Jackson)

Caminando por ahí (con Samuel L. Jackson)

Walking Around ( feat. Samuel L. Jackson)

Sucede que estoy cansado de ser un hombre.It happens that I am tired of being a man.
Sucede que entro en las sastrerías y los cinesIt happens that I go into the tailor's shops and the movies
todo encogido, impenetrable, como un cisne de fieltroall shrivelled up, impenetrable, like a felt swan
navegando en un agua de origen y ceniza.navigating on a water of origin and ash.

El olor de las barberías me hace sollozar en voz alta.The smell of barber shops makes me sob out loud.
No quiero nada más que el reposo de la piedra o la lana.I want nothing but the repose either of stone or of wool.
No quiero ver más establecimientos, ni más jardines,I want to see no more establishments, no more gardens,
ni mercancías, ni vasos, ni ascensores.nor merchandise, nor glasses, nor elevators.

Sucede que estoy cansado de mis pies y mis uñasIt happens that I am tired of my feet and my nails
y mi cabello y mi sombra.and my hair and my shadow.
Sucede que estoy cansado de ser un hombre.It happens that I am tired of being a man.

Aun así sería deliciosoJust the same it would be delicious
asustar a un notario con un lirio cortadoto scare a notary with a cut lily
o dejar a una monja tiesa de un golpe de oreja.or knock a nun stone dead with one blow of an ear.
Sería hermosoIt would be beautiful
recorrer las calles con un cuchillo verdeto go through the streets with a green knife
gritando hasta morir de frío.shouting until I died of cold.

No quiero seguir siendo una raíz en la oscuridad,I do not want to go on being a root in the dark,
titubeando, extendido, temblando con sueños,hesitating, stretched out, shivering with dreams,
hacia abajo, en la tripa húmeda de la tierra,downwards, in the wet tripe of the earth,
empapándola y pensando, comiendo cada día.soaking it up and thinking, eating every day.

No quiero ser el heredero de tantas desgracias.I do not want to be the inheritor of so many misfortunes.
No quiero seguir como raíz y como tumba,I do not want to continue as a root and as a tomb,
como un túnel solitario, como una bodega llena de cadáveres,as a solitary tunnel, as a cellar full of corpses,
rígido de frío, muriendo de dolor.stiff with cold, dying with pain.

Por esta razón el lunes arde como aceiteFor this reason Monday burns like oil
al verme llegar con mi rostro de cárcel,at the sight of me arriving with my jail-face,
y aúlla al pasar como una rueda herida,and it howls in passing like a wounded wheel,
y sus pasos hacia el anochecer están llenos de sangre caliente.and its footsteps towards nightfall are filled with hot blood.

Y me empuja hacia ciertos rincones, hacia ciertas casas húmedas,And it shoves me along to certain corners, to certain damp houses,
hacia hospitales donde los huesos salen por las ventanas,to hospitals where the bones come out of the windows,
hacia ciertas zapaterías oliendo a vinagre,to certain cobbler's shops smelling of vinegar,
hacia calles horrendas como grietas.to streets horrendous as crevices.

Hay pájaros del color del azufre, y horribles intestinosThere are birds the colour of sulphur, and horrible intestines
colgando de las puertas de las casas que odio,hanging from the doors of the houses which I hate,
hay juegos olvidados de dientes en una cafetera,there are forgotten sets of teeth in a coffee-pot,
hay espejosthere are mirrors
que deberían haber llorado de vergüenza y horror,which should have wept with shame and horror,
hay paraguas por todas partes, y venenos, y ombligos.there are umbrellas all over the place, and poisons, and navels.

Camino con calma, con ojos, con zapatos,I stride along with calm, with eyes, with shoes,
con furia, con olvido,with fury, with forgetfuless,
paso, cruzo oficinas y tiendas llenas de aparatos ortopédicos,I pass, I cross offices and stores full of orthopedic appliances,
y patios colgados con ropa en alambres,and courtyards hung with clothes on wires,
ropa interior, toallas y camisas que lloranunderpants, towels and shirts which weep
lentas lágrimas sucias.slow dirty tears.