Porta do Dia

Puerta del Día

Porta do Dia

Cuando abrí la puerta del díaQuando abri a porta do dia
Vi una nueva claridad, era poesíaVi claridade nova, era poesia
En una ciudad hecha de ritmo, marNuma cidade feita de batuque, mar
Negra, regida por OxaláPreta, regida por Oxalá

Este fue el escenario de un gran amorFoi esse o cenário de um grande amor
La historia de una diosa y un cazadorA historia de uma deusa e um caçador
Río, dorado, verde, y selvaRio, dourado, verde, e floresta
La naturaleza en tono a cantarA natureza no tom a cantar
Los elementos de luz que los conducenOs elementos luz que os conduz
Hacían danza con sus cuerpos desnudosFaziam dança com seus corpos nus
Luna en el río, belleza y saborLua no rio, beleza e sabor
Un beso ligero como viento en florUm beijo leve feito vento em flor

Sembrado este amorSemeado esse amor
En la cascada y en el eclipseNa cachoeira e no eclipse
Protegido por el abèbé y ofáProtegido pelo abèbé e ofá
Ora Ie Ie, okê aroOra Ie Ie, okê aro

Cuando abrí la puerta del díaQuando abri a porta do dia
Vi una nueva claridad, era poesíaVi claridade nova, era poesia
En una ciudad hecha de ritmo, marNuma cidade feita de batuque, mar
Negra, regida por OxaláPreta, regida por Oxala

Este fue el escenario de un gran amorFoi esse o cenário de um grande amor
La historia de una diosa y un cazadorA historia de uma deusa e um caçador
Río, dorado, verde, y selvaRio, dourado, verde, e floresta
La naturaleza en tono a cantarA natureza no tom a cantar
Los elementos de luz que los conducenOs elementos luz que os conduz
Hacían danza con sus cuerpos desnudosFaziam dança com seus corpos nus
Luna en el río, belleza y saborLua no rio, beleza e sabor
Un beso ligero como viento en florUm beijo leve feito vento em flor

La claridad se disipóA claridade se dissipou
Lo que era luz el tiempo cerróO que era luz o tempo fechou
Leyendas vivas de la poesía de caLendas vivas da poesia de ca
Ora Ie Ie, oke AroOra Ie Ie, oke Aro