Crocodilo

Krokodil

Crocodilo

Ik ben een krokodil aan de oever van de NijlSou um crocodilo na beira do nilo
En ik adem niet om je te vangenE nem respiro para te pegar
Ik open mijn ogen niet om je helemaal op te slokken, ik voel geen warmteNem abro meus olhos pra te engolir inteirinho, não sinto calor
Mijn schil is dik, maar mijn ziel is zacht CthururuMinha casca é grossa, mas minha alma é macia Cthururu
Aerodynamica ontwikkeld door miljoenen jarenAerodinâmica elaborada por milhões de anos

Ik ben aan de oever, zo verfijnd als een digitaal oog, ik scanEstou na margem, sou sofisticado como um olho digital, faço a varredura
Woorden vliegen, tongen van woorden sluipen, insecten van woordenVoam palavras, línguas de palavras se insinuam, insetos de palavras
Slangen van woorden kruipenSerpentes de palavras rastejam
De bloemen van het veld wiegen in de windBalançam no vento as flores do campo
Drogen bladeren vallen van de bomenCaem das árvores as folhas secas

In een chaos zo mooi alsof mijn ziel zingt CthururuNum caos tão lindo como se estivesse minh’alma a cantar Cthururu
Ik ben aan de oever, woorden vliegen, vlammen van woorden likken de melodieEstou na margem, voam palavras, línguas de fogo lambem a melodia
De koude akkoorden van de rivier branden, want ikArde o frio acorde do rio, porque eu

Ben een krokodil aan de oever van de Nijl la ra ra ra raSou um crocodilo na beira do nilo la ra ra ra ra
Een krokodil aan de oever van de Nijl la ra ra ra ra raUm crocodilo na beira do nilo la ra ra ra ra ra
Een krokodil aan de oever van de Nijl la ra ra ra ra raUm crocodilo na beira do nilo la ra ra ra ra ra
Een krokodil aan de oever van de Nijl la ra ra ra ra raUm crocodilo na beira do nilo la ra ra ra ra ra