Girafa

Jirafa

Girafa

No entiendo las cosas exactamente como sonEu não entendo as coisas exatamente como elas são
Pero mi pequeño entendimiento de ellasMas o meu pequeno entendimento delas
No me impide tener algo de comprensiónNão me impede de alguma compreensão
Siento mi pensamiento moverseEu sinto meu pensamento a se movimentar
Y hacerme sentir entre las costillasE a me fazer sentir entre as costelas

La presencia de la jirafa si estoy en el zoológicoA presença da girafa se acaso estou no zoológico
Paralizado frente a ellaParalisado diante dela
Pero entender completamente a la jirafa como jirafa está muy lejosMas daí a entender a girafa em toda sua plenitude de girafa vai uma distância
Mucho más allá de la distancia entre mi pequeño tamañoBem maior do que a existente entre o meu pequeno tamanho
Que sostiene mi cabezaQue segura minha cabeça

En su alturaEm seu alto
Y la gigantesca altura del cuello de la jirafa con su cabeza allá arribaE a altura gigantesca do pescoço da girafa com a cabeça dela lá em cima
Igual malentendido ocurre todos los días con mamá y yoIgual desentendimento acontece todos os dias comigo e mamãe
Sentados en nuestra salaSentadinhos na nossa sala
Viendo televisiónVendo televisão
Mirando novelas, películas, noticiasAssistindo novelas, filmes, jornais
Que no entendemos del todoQue não entendemos tudo