ME DUELE QUERERTE

ES TUT MIR WEH

ME DUELE QUERERTE

Sag mir, wozu es gut ist, Schmerzen zu erleiden?Dime, ¿de qué vale padecer dolores?
Wem Blumen zu schenken, der sie nicht will?¿Regalar a quien no quiere flores?
Wozu nah sein¿De que vale estar cerca
Wenn ich fühle, dass du nicht mehr hier bist?Si siento que tú ya no estás aquí?

Dein Blick verschlingt mich nicht mehrTu mirada ya no me devora
Wir wollten eine Zukunft, schau uns jetzt anQuisimos un futuro y míranos ahora
Streiten um eine vermeintliche Liebe, die uns leiden lässtPeleando por un supuesto amor que nos hace sufrir

Verliebt in diese grünen AugenEnamora'o de esos ojitos verdes
Von Freitag bis Freitag waren wir glücklichÉramos felices de viernes a viernes
Von Freitag bis FreitagDe viernes a viernes

Und sag mir nicht, mein Leben, dass du mich vermisstY no me digas, vida mía, que me extrañas
Wenn du mich nicht liebstSi tú no me quieres
Denn die Schuld war nicht meinePorque la culpa no fue mía
Du hast meinen Verstand verletztTú solías dañar mi mente

Und täusch mich nicht, mein Leben, heute ist es vorbeiY no me engañes, vida mía, hoy se acaba
Unser für immerNuestro por siempre
Zwischen falschen Zärtlichkeiten und gebrochenen VersprechenEntre falsas caricias y promesas rotas
Tut mir wehA mí me duele

Sag mir, ob du bleibst oder gehstDime si te quedas o te vas
Ich werde nur traurig sein diese NachtMe quedaré triste esta noche na' más
Denn morgen weiß ich, die Sonne wird irgendwann scheinenPorque mañana sé que el Sol por alguna saldrá
Es fällt mir schwer, aber ich werde dich vergessenMe cuesta, pero te vou a olvidar

Ich werde nicht weinen, Mädchen, wegen dirNo voy a llorar, niña, por ti
Ich werde nicht versuchen, mir dich vorzustellenNo voy a tratar de imaginarte
Ich bin mir sicher, dass ich leiden werdeEstoy seguro que voy a sufrir

Es ist ein Liebeskummer und nicht wegen mir, es sind SchmerzenEs un mal de amores y no por mí, son dolores
Meine Großmutter sagte: Junge, verlieb dich nichtMi abuela me decía: Niño, no te enamores
Denn in dieser Welt ist nichts ewig, alles vergeht wie der WinterQue en este mundo na' es eterno, to' pasa como el invierno
Beruhig dich, es werden sicher bessere Zeiten kommenTranquilo, seguro que vendrán mejores

Und sag mir nicht, mein Leben, dass du mich vermisstY no me digas, vida mía, que me extrañas
Wenn du mich nicht liebstSi tú no me quieres
Denn die Schuld war nicht meinePorque la culpa no fue mía
Du hast meinen Verstand verletztTú solías dañar mi mente

Und täusch mich nicht, mein Leben, heute ist es vorbeiY no me engañes, vida mía, hoy se acaba
Unser für immerNuestro por siempre
Zwischen falschen Zärtlichkeiten und gebrochenen VersprechenEntre falsas caricias y promesas rotas
Tut mir wehA mí me duele

Es tut mir weh, dich zu liebenMe duele quererte
Es tut mir weh, dich zu liebenMe duele quererte
Es tut mir weh, dich zu liebenMe duele quererte
Es tut mir weh, dich zu liebenMe duele quererte

Oh, was wird aus mir werden?Ay, ¿qué será, que será de mí?
Oh, was wird aus mir werden?Ay, ¿qué será, que será de mí?
Oh, was wird aus mir werden?Ay, ¿qué será, que será de mí?
Oh, was wird aus mir werden?Ay, ¿qué será, que será de mí?

Oh, was wird aus mir werden?Ay, ¿qué será, que será de mí?
Oh, was wird aus mir werden?Ay, ¿qué será, que será de mí?
Oh, was wird aus mir werden?Ay, ¿qué será, que será de mí?
Oh, was wird aus mir werden?Ay, ¿qué será, que será de mí?