ME DUELE QUERERTE

IT HURTS TO LOVE YOU

ME DUELE QUERERTE

Tell me, what’s the point of suffering through pain?Dime, ¿de qué vale padecer dolores?
Why give flowers to someone who doesn’t care?¿Regalar a quien no quiere flores?
What’s the point of being close¿De que vale estar cerca
If I feel like you’re not really here?Si siento que tú ya no estás aquí?

Your gaze doesn’t consume me anymoreTu mirada ya no me devora
We wanted a future, look at us nowQuisimos un futuro y míranos ahora
Fighting over a supposed love that makes us sufferPeleando por un supuesto amor que nos hace sufrir

In love with those little green eyesEnamora'o de esos ojitos verdes
We were happy from Friday to FridayÉramos felices de viernes a viernes
From Friday to FridayDe viernes a viernes

And don’t tell me, my love, that you miss meY no me digas, vida mía, que me extrañas
If you don’t love meSi tú no me quieres
Because it wasn’t my faultPorque la culpa no fue mía
You used to mess with my mindTú solías dañar mi mente

And don’t fool me, my love, today it endsY no me engañes, vida mía, hoy se acaba
Our foreverNuestro por siempre
Between false caresses and broken promisesEntre falsas caricias y promesas rotas
It hurts meA mí me duele

Tell me if you’re staying or leavingDime si te quedas o te vas
I’ll just be sad tonightMe quedaré triste esta noche na' más
Because tomorrow I know the sun will risePorque mañana sé que el Sol por alguna saldrá
It’s hard, but I’m going to forget youMe cuesta, pero te vou a olvidar

I’m not going to cry, girl, for youNo voy a llorar, niña, por ti
I’m not going to try to imagine youNo voy a tratar de imaginarte
I’m sure I’m going to sufferEstoy seguro que voy a sufrir

It’s a love sickness and it’s not my fault, it’s painEs un mal de amores y no por mí, son dolores
My grandma used to say: Kid, don’t fall in loveMi abuela me decía: Niño, no te enamores
Because in this world nothing is eternal, everything passes like winterQue en este mundo na' es eterno, to' pasa como el invierno
Don’t worry, better things will comeTranquilo, seguro que vendrán mejores

And don’t tell me, my love, that you miss meY no me digas, vida mía, que me extrañas
If you don’t love meSi tú no me quieres
Because it wasn’t my faultPorque la culpa no fue mía
You used to mess with my mindTú solías dañar mi mente

And don’t fool me, my love, today it endsY no me engañes, vida mía, hoy se acaba
Our foreverNuestro por siempre
Between false caresses and broken promisesEntre falsas caricias y promesas rotas
It hurts meA mí me duele

It hurts to love youMe duele quererte
It hurts to love youMe duele quererte
It hurts to love youMe duele quererte
It hurts to love youMe duele quererte

Oh, what will become of me?Ay, ¿qué será, que será de mí?
Oh, what will become of me?Ay, ¿qué será, que será de mí?
Oh, what will become of me?Ay, ¿qué será, que será de mí?
Oh, what will become of me?Ay, ¿qué será, que será de mí?

Oh, what will become of me?Ay, ¿qué será, que será de mí?
Oh, what will become of me?Ay, ¿qué será, que será de mí?
Oh, what will become of me?Ay, ¿qué será, que será de mí?
Oh, what will become of me?Ay, ¿qué será, que será de mí?