ME DUELE QUERERTE

IK PAAK JE NIET MEER

ME DUELE QUERERTE

Zeg me, wat heeft het voor zin om te lijden?Dime, ¿de qué vale padecer dolores?
Bloemen geven aan iemand die niet wil ontvangen?¿Regalar a quien no quiere flores?
Wat heeft het voor zin om dichtbij te zijn¿De que vale estar cerca
Als ik voel dat jij hier niet meer bent?Si siento que tú ya no estás aquí?

Je blik verslindt me niet meerTu mirada ya no me devora
We wilden een toekomst, kijk ons nu eensQuisimos un futuro y míranos ahora
Vechtend om een vermeende liefde die ons doet lijdenPeleando por un supuesto amor que nos hace sufrir

Verliefd op die groene oogjesEnamora'o de esos ojitos verdes
We waren gelukkig van vrijdag tot vrijdagÉramos felices de viernes a viernes
Van vrijdag tot vrijdagDe viernes a viernes

En zeg me niet, mijn lief, dat je me mistY no me digas, vida mía, que me extrañas
Als je niet van me houdtSi tú no me quieres
Want de schuld was niet van mijPorque la culpa no fue mía
Jij maakte mijn hoofd kapotTú solías dañar mi mente

En bedrog me niet, mijn lief, vandaag is het voorbijY no me engañes, vida mía, hoy se acaba
Onze voor altijdNuestro por siempre
Tussen valse strelingen en gebroken beloftesEntre falsas caricias y promesas rotas
Het doet me pijnA mí me duele

Zeg me of je blijft of gaatDime si te quedas o te vas
Ik blijf vanavond alleen en verdrietigMe quedaré triste esta noche na' más
Want morgen weet ik dat de zon weer opkomtPorque mañana sé que el Sol por alguna saldrá
Het kost me moeite, maar ik ga je vergetenMe cuesta, pero te vou a olvidar

Ik ga niet huilen, meisje, om jouNo voy a llorar, niña, por ti
Ik ga niet proberen je me voor te stellenNo voy a tratar de imaginarte
Ik weet zeker dat ik ga lijdenEstoy seguro que voy a sufrir

Het is een liefdeskwaal en niet om mij, het zijn pijnEs un mal de amores y no por mí, son dolores
Mijn oma zei altijd: Kind, word niet verliefdMi abuela me decía: Niño, no te enamores
Want in deze wereld is niets eeuwig, alles gaat voorbij zoals de winterQue en este mundo na' es eterno, to' pasa como el invierno
Maak je geen zorgen, er komen betere tijdenTranquilo, seguro que vendrán mejores

En zeg me niet, mijn lief, dat je me mistY no me digas, vida mía, que me extrañas
Als je niet van me houdtSi tú no me quieres
Want de schuld was niet van mijPorque la culpa no fue mía
Jij maakte mijn hoofd kapotTú solías dañar mi mente

En bedrog me niet, mijn lief, vandaag is het voorbijY no me engañes, vida mía, hoy se acaba
Onze voor altijdNuestro por siempre
Tussen valse strelingen en gebroken beloftesEntre falsas caricias y promesas rotas
Het doet me pijnA mí me duele

Het doet me pijn om je te willenMe duele quererte
Het doet me pijn om je te willenMe duele quererte
Het doet me pijn om je te willenMe duele quererte
Het doet me pijn om je te willenMe duele quererte

Oh, wat zal er van mij worden?Ay, ¿qué será, que será de mí?
Oh, wat zal er van mij worden?Ay, ¿qué será, que será de mí?
Oh, wat zal er van mij worden?Ay, ¿qué será, que será de mí?
Oh, wat zal er van mij worden?Ay, ¿qué será, que será de mí?

Oh, wat zal er van mij worden?Ay, ¿qué será, que será de mí?
Oh, wat zal er van mij worden?Ay, ¿qué será, que será de mí?
Oh, wat zal er van mij worden?Ay, ¿qué será, que será de mí?
Oh, wat zal er van mij worden?Ay, ¿qué será, que será de mí?