Pobre La María

Pauvre Maria

Pobre La María

Odeur de tabac et de rhumOlorosa a tabaco y a ron
Dans une chambre d'une pensionEn un cuarto de una cuarteria
Maria pleure, a-ya-yay sa mélancolieLlora la Maria, a-ya-yay su melancolia
Et dans la rockonola, on entend une chansonY en la rockonola se oye una canción
De la Sonora.De la Sonora.

Elle est venue de la campagne à la villeSe vino del campo a la ciudad
Une nuit, Terencio l'a laisséeUna noche Terencio la dejo
Le jour, elle cuisine, lave et repasse pour les autresPor el dia cocina, lava y plancha ajeno
Elle vend des tickets de loterie là-bas au MetrocentroVende lotería ahí por Metrocentro
Et chaque nuit, au meilleur enchérisseurY todas las noches al mejor postor
Elle loue son corps.Alquila su cuerpo.

Pauvre Maria, ayayay et sa fantaisie, ayayayPobre la Maria ayayay y su fantasia ayayay
Que la capitale était le meilleurQue la capital era lo mejor
Pour sortir de la pauvretéPa' salir de pobre
Devant le miroir qu'elle a acheté à l'OrientalFrente al espejo que compro en el Oriental
Elle met sa robe et son collierSe pone su vestido y su collar
Peut-être que cette nuit, ça ne se passera pas si malTalvez esta noche no le va tan mal
Elle descend par Tiscapa vers le Lobo JackBaja por Tiscapa hacia el Lobo Jack
Et au petit matin, un jour de plus, plus vieille,Y en la madrugada, un dia mas vieja,
Elle rentre chez elle.Regresa a su casa

Ses gamins gardent des voitures,Sus chavalos cuidan carros,
Vendent de l'eau, ne mangent rienVenden agua, nada comen
Ils sentent la colle et traînent dans les rues de ManaguaHuelen pega y deambulan por las calles de Managua
Maria se lamente que sa vieLa Maria se lamenta que su vida
Ne sortira jamais de la misère.Nunca va a salir de la miseria.

Odeur de tabac et de rhumOlorosa a tabaco y a ron
Dans une chambre d'une pensionEn un cuarto de una cuarteria
Maria pleure, a-ya-yay sa mélancolieLlora la Maria, a-ya-yay su melancolia
Et dans la rockonola, on entend une chansonY en la rockonola se oye una canción
De la Sonora.De la Sonora.