Canto De Entrada

Chant d'Entrée

Canto De Entrada

Tu es le Dieu des pauvres,Vos sos el Dios de los pobres,
le Dieu humain et simple,el Dios humano y sencillo,
le Dieu qui sue dans la rue,el Dios que suda en la calle,
le Dieu au visage buriné,el Dios de rostro curtido,
pour ça je te parle moipor eso es que te hablo yo
comme parle mon peuple,así como habla mi pueblo,
car tu es le Dieu des travailleurs,porque sos el Dios obrero,
le Christ des ouvriers.el Cristo trabajador.

Tu marches main dans la main avec ma gente,Vos vas de la mano con mi gente,
tu luttes dans les champs et les villes,luchas en el campo y la ciudad
tu fais la queue là-bas au camphaces fila allá en el campamento
pour qu'on te paie ton salaire.para que te paguen tu jornal.

Tu manges des glaces là au parcVos comés raspado allá en el parque
avec Eusebio, Pancho et Juan José,con Eusebio, Pancho y Juan José,
et même tu râles pour le siropy hasta protestás por el sirope
quand on ne te met pas assez de miel.cuando no te le echan mucha miel.

Tu es le Dieu des pauvres...Vos sos el Dios de los pobres...

Je t'ai vu dans une épicerieYo te he visto en una pulpería
installé dans un coin,instalado en un caramanchel,
je t'ai vu vendre des tickets de loteriete he visto vendiendo lotería
sans que ça te fasse honte.sin que te avergüence ese papel.

Je t'ai vu aux stations-serviceYo te he visto en las gasolineras
vérifiant les pneus d'un camion,chequeando las llantas de un camión,
et même en train de bitumer des routesy hasta petroleando carreteras
avec des gants en cuir et une salopette.con guantes de cuero y overol.

Tu es le Dieu des pauvres...Vos sos el Dios de los pobres...