Cuando Yo La Vide

Quand je l'ai vue

Cuando Yo La Vide

Quand je l'ai vueCuando yo la 'vide'
c'était en descendant la rue Gaspar Ventura,fue por la bajada de Gaspar Ventura,
je venais de la rivièrevenía del río
avec ma cruche fraîche à la ceinture.con su tinajita fresca en la "centura".

Tout tremblant,Todo tembeleque,
je vis en passant sa jolie mollet,vi de refilón su linda pantorrilla,
j'étais comme un fouquedé cecereque
avec le mouvement de son derrière.con el 'movimento' de su rabadilla.

Quand je l'ai vue, mon Dieu quel bazar !Cuando yo la 'vide', ¡Dios mío que embrollo!
Je sentais ma peau comme de la chair de poulet,Sentí el pellejo como carne pollo,
quand je l'avais près de moi, j'étais tout retourné,al tenerla cerca me puse zurumbo,
parole d'honneur, mon cœur s'est emballé.palabra de honor se me 'jueron' los pulsos.

Ses deux beaux yeux,Sus dos ojos bellos,
plus que deux éclairs, c'étaient deux feuxmás que dos chispazos eran dos hogueras
ils lançaient des éclatstiraban destellos
comme les éclairs de Chinandega.como los 'rilámpagos' de Chinandega.
Rien qu'en les voyant,Sólo al 'devisarlos'
une chose s'est coincée dans ma gorge.se me atravesó una cosa en el gaznate

Parce qu'ils brillaientporque eran brillantes
comme la plume noire du merle.como la negrita pluma del zanate.
Quand je l'ai vue...Cuando yo la vide...
Elle chantaitVenía cantando
je ne sais quelle mélodie, quand je l'ai vue,no sé qué tonada, cuando yo la vide,
mais en la contemplant,pero al 'contimplarla',
jusqu'à ma salive s'est mise à couler.hasta la saliva se me puso chirre.

Je voulais lui direYo quise decirle
'je t'emmène, brune, aux saints autels','te llevo morena a los santos altares',

mais c'était impossiblepero fue imposible
car tous les autres me bloquaient le passage.pues me charchaleaban todos los ijares.
Quand je l'ai vue...Cuando yo la vide...