El Almendro De Onda La Tere

Der Mandelbaum von Onda La Tere

El Almendro De Onda La Tere

Jener Mandelbaum von Onda La TereAquel almendro de onde la Tere
ist der Zeuge meiner Kindheit,es el testigo de mi niñez,
unter seinem dichten, breiten Blätterdachbajo su fronda de ancha mesura
fiel ich voller Hitze niedercaí redondo de calentura
wegen deiner Zuneigung, María Inés.por tu cariño María Inés.

Eselsohlen, enge Hose,Zapatos burros, pantalón chingo,
ich sah den Morgen deines Errötens,miré la aurora de tu rubor,
ich sah den klaren Grund deiner Pupillenvi el fondo claro de tus pupilas
wie zwei Tümpel ruhigen Wassers,como dos pozas de aguas tranquilas,
wo meine Kindheit versank.donde mi infancia se sumergió.

Wenn du mich fragst, warum dein NameSi me preguntas porqué tu nombre
kann ich ihn niemals vergessen,no lo podría nunca olvidar,
du musst wissen, dass ich ihn in mir tragehas de saber que lo llevo dentro
im Duft der Mandelbäume,en el aroma de los almendros
die heute in meinem Garten sprießen.que hoy retoñaron en mi solar.

Heute, als ich an der Kramerei vorbeiging,Hoy que pasé por la pulpería
sah mich die Tere Armijo weinen,la Tere Armijo me vio llorar,
auf meinen fröhlichen Wimpernen mis pestañas alborozadas
blieb eine Träne zurück,quedó una lágrima rezagada
von damals, das nicht zurückkommt.de aquel ayer que no volverá.

Als ich in den Hintergrund des großen Hauses schaute,Mirando al fondo de la casona
erschütterte mein ganzes Herz,mi pecho todo se estremeció,
ich fühlte plötzlich meine ganze Kindheit,sentí de golpe toda mi infancia
als mit ihrem Duftcuando llegaron con su fragancia
die Blätter des blühenden Mandelbaums kamen.las hojas de aquel almendro en flor.

Wenn du mich fragst...Si me preguntas...