Flor de Pino

Den Pijnboom Bloem

Flor de Pino

Deze pijnboombloemEsta flor de pino
Die ik voor jou plukteQue corté para ti

Geeft deze jongeTe la da este joven
Buurman van TilalíVecino de Tilalí

Hij heeft de geurTiene la fragancia
Van een inheemse hierDe una indita de acá
Bloem van jaralbahacaFlor de jaralbahaca
Die nooit zal vergaanQue jamás morirá

Als ze je in SacaclíSi al pasar por Sacaclí
Over mij vragenTe preguntaran por mí
Zeg dan dat ik ver weg ben gegaanLes dirás que me fui lejos
Maar op een dag keer ik terugPero un día volveré
Want zonder jou kan ik niet zijnPorque no me hallo sin ti
Deze pijnboombloemEsta flor de pino
Die in de mist is geborenQue entre brumas nació

Is degene die SandinoEs la que Sandino
Met zijn handen plukteCon sus manos cortó
Voor het meisjeskindPa' la muchachita
Dat hij voor zichzelf koosQue escogió para él
De telegrafisteLa telegrafista
Bloem van San RafaelFlor de San Rafael

Als ze je in SacaclíSi al pasar por Sacaclí
Over mij vragenTe preguntaran por mí
Zeg dan dat ik ver weg ben gegaanLes dirás que me fui lejos
Maar op een dag keer ik terugPero un día volveré
Want zonder jou kan ik niet zijn.Porque no me hallo sin ti.