Carlos Fonseca

Carlos Fonseca

Carlos Fonseca

Ein Geräusch von VögelnUn ruido de pájaros
Vorhergesagt deinen TodPredijo tu muerte
Und dein süßes BlutY tu sangre dulce
Blühte in den MalinchenFloreció en los malinches
Weinte der BergLloró la montaña
Und der LöwenvogelY el pájaro león
Und der Morgenstern säteY el lucero en la aurora sembró
Den Schweiß deiner Stirn, und wuchsEl sudor de tu frente, y creció
In Zinica die LiebeEn Zinica el amor
Unsere BefreiungNuestra liberación
Kapitän und SteuermannCapitán y timón
Tayacán meines VolkesTayacán de mi pueblo

Und du schießt weiterY seguís disparando
Mit deinen blauen AugenCon tus ojos azules
Überfallend den SchmerzEmboscando al dolor
Ohne Angst zu sterbenSin temor a morir
Lehrend zu tötenEnseñando a matar
Zu lesen und zu schreibenA leer y a escribir
Mit Danto und PedrónCon el Danto y Pedrón
Benjamín ZeledónBenjamín Zeledón
In Raudales und Claudia und SandinoOn Raudales y Claudia y Sandino
Und die tausenden gefallenen KinderY los miles de niños caídos
Und die tausenden TotenY los miles de muertos
Die nie gestorben sind, wie duQue nunca murieron, como vos

Sie haben dich hundertmal getötetTe mataron cien veces
Und hundertmal zittertenY, cien veces, temblaron
Die Feigen, dich zu sehenLos cobardes al verte
Neu und vervielfachtNuevo y multiplicado
In Bocay und ZinicaEn Bocay y Zinica
In Raití und PancasánEn Raití y Pancasán
In einem Kind, das träumen lerntEn un niño aprendiendo a soñar
Ein Lehrer, ein Arbeiter, ein VulkanUn maestro, un obrero, un volcán
Eine Handvoll LichtUn puñado de luz
Ein Heft, ein Pflug, ein GewehrUn cuaderno, un arado, un fusil
Eine Armee und ein VolkUn ejército y pueblo
Engagiert, um zu gebärenEmpeñado en parir
Eine reife und glückliche HeimatUna patria madura y feliz
Eine VolksmachtUn poder popular