Carlos Fonseca

Carlos Fonseca

Carlos Fonseca

A sound of birdsUn ruido de pájaros
Predicted your deathPredijo tu muerte
And your sweet bloodY tu sangre dulce
Bloomed in the malinchesFloreció en los malinches
The mountain criedLloró la montaña
And the lion birdY el pájaro león
And the morning star sowedY el lucero en la aurora sembró
The sweat from your brow, and it grewEl sudor de tu frente, y creció
In Zinica, loveEn Zinica el amor
Our liberationNuestra liberación
Captain and helmCapitán y timón
Tayacán of my peopleTayacán de mi pueblo

And you keep shootingY seguís disparando
With your blue eyesCon tus ojos azules
Ambushing the painEmboscando al dolor
Without fear of dyingSin temor a morir
Teaching to killEnseñando a matar
To read and to writeA leer y a escribir
With Danto and PedrónCon el Danto y Pedrón
Benjamín ZeledónBenjamín Zeledón
On Raudales and Claudia and SandinoOn Raudales y Claudia y Sandino
And the thousands of fallen childrenY los miles de niños caídos
And the thousands of deadY los miles de muertos
Who never died, like youQue nunca murieron, como vos

They killed you a hundred timesTe mataron cien veces
And a hundred times, they trembledY, cien veces, temblaron
The cowards at seeing youLos cobardes al verte
New and multipliedNuevo y multiplicado
In Bocay and ZinicaEn Bocay y Zinica
In Raití and PancasánEn Raití y Pancasán
In a child learning to dreamEn un niño aprendiendo a soñar
A teacher, a worker, a volcanoUn maestro, un obrero, un volcán
A handful of lightUn puñado de luz
A notebook, a plow, a rifleUn cuaderno, un arado, un fusil
An army and peopleUn ejército y pueblo
Determined to give birthEmpeñado en parir
To a mature and happy homelandUna patria madura y feliz
A people's powerUn poder popular