Carlos Fonseca

Carlos Fonseca

Carlos Fonseca

Un bruit d'oiseauxUn ruido de pájaros
A prédit ta mortPredijo tu muerte
Et ton sang sucréY tu sangre dulce
A fleuri dans les malinchesFloreció en los malinches
La montagne a pleuréLloró la montaña
Et le lion s'est envoléY el pájaro león
Et l'étoile au lever a seméY el lucero en la aurora sembró
La sueur de ton front, et a grandiEl sudor de tu frente, y creció
À Zinica l'amourEn Zinica el amor
Notre libérationNuestra liberación
Capitaine et gouvernailCapitán y timón
Tayacán de mon peupleTayacán de mi pueblo

Et tu continues à tirerY seguís disparando
Avec tes yeux bleusCon tus ojos azules
Emboscadant la douleurEmboscando al dolor
Sans peur de mourirSin temor a morir
Enseignant à tuerEnseñando a matar
À lire et à écrireA leer y a escribir
Avec Danto et PedrónCon el Danto y Pedrón
Benjamín ZeledónBenjamín Zeledón
Sur Raudales et Claudia et SandinoOn Raudales y Claudia y Sandino
Et les milliers d'enfants tombésY los miles de niños caídos
Et les milliers de mortsY los miles de muertos
Qui n'ont jamais vraiment disparu, comme toiQue nunca murieron, como vos

On t'a tué cent foisTe mataron cien veces
Et, cent fois, ils ont trembléY, cien veces, temblaron
Les lâches en te voyantLos cobardes al verte
Nouveau et multipliéNuevo y multiplicado
À Bocay et ZinicaEn Bocay y Zinica
À Raití et PancasánEn Raití y Pancasán
Dans un enfant apprenant à rêverEn un niño aprendiendo a soñar
Un maître, un ouvrier, un volcanUn maestro, un obrero, un volcán
Une poignée de lumièreUn puñado de luz
Un cahier, une charrue, un fusilUn cuaderno, un arado, un fusil
Une armée et un peupleUn ejército y pueblo
Engagés à donner naissanceEmpeñado en parir
À une patrie mûre et heureuseUna patria madura y feliz
Un pouvoir populaireUn poder popular