Autobiografía

Autobiografie

Autobiografía

De wereld is niet wat ik zagEl mundo no es lo que veía
Vanuit het raam van mijn kamerDesde la ventana de mi cuarto
In de zomer van achtenzeventigEn el verano del setenta y ocho
Zag ik een wolk die groeideVi una nube que crecía
En mijn kindertijd die verdweenY mi infancia que se iba

Ik ging van Managua naar TijuanaFui de Managua hasta Tijuana
Zoekend naar hoop in het noordenBuscando al norte una esperanza
Ik kwam aan in het beloofde landLlegue a la tierra prometida
Leerde een andere taalAprendí otro idioma
Begon een nieuw levenComencé otra vida
Groeide op in de schaduw van de stilteCrecí en las sombras del silencio
Was een illegaal met angstFui un ilegal con miedo
Zonder papieren en zonder richtingSin papeles y sin dirección

Sinds mijn vijftien ben ik de buitenlanderDesde los quince años soy el extranjero
Ik ben hier niet van en daar niet vanNo soy de aquí ni soy de allá
Tussen mijn mensen ben ik de stem die ver weg leeftEntre mi gente soy la voz que vive lejos
Maar ik zal nooit vergetenPero jamás voy a olvidar
Die mooie zonsopgangen van SomotoEsos amaneceres bellos de Somoto
De spelletjes op de hoofdstraatLos juegos en la calle real
Mijn eerste vriendinMi primera novia
En mijn identiteitY mi identidad

Ik ben gemarkeerd door drie strepenVivo marcado por tres franjas
Twee zijn blauw en één is witSon dos azules y una blanca
Waar ik ook ga, neem ik mijn vaderland meePor donde voy llevo mi patria
Waar ik ook woonViva donde viva
Voel ik me thuisYo me siento en casa

Vandaag heb ik een zoon en ik zou niet willenHoy tengo un hijo y no quisiera
Dat hij die ervaring moet meemakenVerlo pasar esa experiencia
Als er ooit geen grens zou zijnSi un día no hubiera frontera
Denk ik dat mijn verhaal zich niet zou herhalenCreo que mi historia no se repitiera
Groeide op in de schaduw van de stilteCrecí en las sombras del silencio
Was een illegaal met angstFui un ilegal con miedo
Zonder papieren en zonder richtingSin papeles y sin dirección

Sinds mijn vijftien ben ik de buitenlanderDesde los quince años soy el extranjero
Ik ben hier niet van en daar niet vanNo soy de aquí ni soy de allá
Tussen mijn mensen ben ik de stem die ver weg leeftEntre mi gente soy la voz que vive lejos
Maar ik zal nooit vergetenPero jamás voy a olvidar
Die mooie zonsopgangen van SomotoEsos amaneceres bellos de Somoto
De spelletjes op de hoofdstraatLos juegos en la calle real
Mijn eerste vriendinE primera novia
En mijn identiteitY mi identidad

HoorOye
Hoe kan ik de papieren boot vergeten die drijft op de rivier van de straatComo olvidar el barquito de papel flotando sobre el río de la calle
De gitaar van opa CarlosLa guitarra del abuelo Carlos
De hanengevechten van opa CamiloLas peleas de gallos del abuelo Camilo
De winkel van mama ElsaLa pulpería de la mama Elsa
De amandelboom van TereEl almendro de onde de la Tere
En de liedjes van mijn oomsY las canciones de mis tíos
Zal ik nooit vergetenNunca voy a olvidar

Sinds mijn vijftien ben ik de buitenlanderDesde los quince años soy el extranjero
Ik ben hier niet van en daar niet vanNo soy de aquí ni soy de allá
Tussen mijn mensen ben ik de stem die ver weg leeftEntre mi gente soy la voz que vive lejos
Maar ik zal nooit vergetenPero jamás voy a olvidar
Die mooie zonsopgangen van SomotoEsos amaneceres bellos de Somoto
De spelletjes op de hoofdstraatLos juegos en la calle real
Mijn eerste vriendinE primera novia
En mijn identiteitY mi identidad