En Japon

In Japan

En Japon

You invited me that afternoonMe invitaste aquella tarde
Around three o'clockMas o menos a las tres
To eat at an excitingA comer a un excitante
Japanese restaurantRestaurante japonés
I don't know if it was the atmosphereYo no sé, si fue el ambiente
Or the drink I hadO el refresco que tome
Or the desire to kiss youO las ganas de besarte
That suddenly made me travelQue de pronto yo viaje

And in Japan-ponY en Japón-pon
In Japan I found myselfEn Japón me encontré
In Japan-ponEn Japón-pon
In Japan I found youEn Japón te encontré
Among the lotus flowers at dawnEntre los lotos al amanecer
The rising sun just for youEl sol naciente solo para ti
And Mount Fuji white woke upY el fujiyama blanco despertó
From its slumber and greeted usDe su letargo y nos saludo

To Japan-pon, to Japan I traveledA Japón-pon, a Japón yo viaje
And in Japan-ponY en Japón-pon
In Japan I found youEn Japón te encontré
My chopsticks were shakingMe temblaban los palillos
And I dropped the riceY se me cayo el arroz
You looked at me smilingMe miraste sonriendo
And I apologizedY yo te pedí perdón
I told you what was happeningTe conté lo que pasaba
You couldn't stop laughingNo parabas de reír
But I was surePero yo estaba seguro
I assure you; I was there.Lo aseguro; estuve allí.