Que Fue de Los Cantautores

Wat is er met de singer-songwriters gebeurd?

Que Fue de Los Cantautores

Wat is er met de singer-songwriters gebeurd?¿Que fue de los cantautores?
We waren zo vrijheidslievend, bijna revolutionairÉramos tan libertarios, casi revolucionarios
Naïef zoals dapper, met een glimlach zonder baardIngenuos como valientes, barbilampiños sonrientes
Het beste van elk huis, de zwarte schapen die de traditie negerenLo mejor de cada casa, oveja negra que pasa de seguir la tradición
Baalden tegen de stroom in van het eiland naar het continent, dat was het nieuwe liedBalando a contracorriente de la isla al continente, era la nueva canción

We waren goede mensen, slimme boerenÉramos buena gente, paletos inteligentes
Bijzondere baardmannen, arbeiders uit de buurtBarbudos estrafalarios, obreros chicos de barrio
Progressieve studenten die droomden van een liedProgres universitarios soñando en una canción
En de utopie leefden, overtuigd dat de revolutie zou komenY viviendo la utopía convencidos de que un día vendría la revolución

Leren het leven te delen met een glimlachAprendiendo a compartir la vida en una sonrisa
De hemel in een aanraking, de kus in een opwellingEl cielo en una caricia, el beso en un calentón
We zaaiden liedjes in dit onvruchtbare landFuimos sembrando canciones en esta tierra baldía
En de poëzie bloeide op en we vulden de stadionsY floreció la poesía y llenamos los estadios
En op veel buurtfeesten klonk onze melodieY en muchas fiestas de barrio sonó nuestra melodía

Avonden en nachten van glorie die onze geschiedenis veranderdenTardes y noches de gloria que cambiaron nuestra historia
En dit land vol boeren, fascisten met borsthaarY este país de catetos, Fascistas de pelo en pecho
Kerkelijke en onderdanige nonnen, grijze en burgerwachtenCuras y monjas serviles, grises y guardias civiles
Ambtenaren met snorren en schreeuwers met galonFuncionarios con bigote y chusqueros de galón
In dienst van een kaste die jouw geld controleerdeAl servicio de una casta que controlaban tu pasta
Jouw angst en jouw hartTu miedo y tu corazón

Patriotten met vlaggen, Spanjaarden van de eerste klasPatriotas de bandera, españoles de primera
Van het echte Spanje, dat zo nobel en woest wasDe la España verdadera, aquella tan noble y fiera
Dat een andere helft vermoordde. Arm omhoog en gezicht naar de zonQue a otra media asesinó. Brazo en alto y cara al Sol
Trouw aan de beweging, aan de hoogte en het talent van de kleine dictatorLeales al movimiento, a la altura y al talento del pequeño dictador
Die caudillo van Spanje was door de genade van GodQue fue caudillo de España por obra y gracia de Dios

Stierf in een vreemde arena, alles veranderde plotselingToreando en plaza ajena, todo cambió de repente
De politici aan het hoofd van de groep naar de troubadourLos políticos al frente de comparsa al trovador
De waarheden werden veranderd, zoveel je verkoopt, zoveel ben je waard en de overgang kwamSe cambiaron las verdades, tanto vendes, tanto vales y llegó la transición
De democratie is geweldig, singer-songwriter naar je loopgravenLa democracia es la pera, cantautor a tus trincheras
Met een lauwerkrans en eretekensCon corona de laurel y distintivos de honor
Maar zeur niet meer, want jouw vers raakt nietPero no des más la lata, que tu verso no arrebata
En jouw tijd is al voorbijY tu tiempo ya pasó

Wat is er met de singer-songwriters gebeurd?¿Qué fue de los cantautores?
Vragen met een vreemde lucht elke vier of vijf jaar verdwaalde journalistenPreguntan con aire extraño cada cuatro o cinco años despistados periodistas
Die ons het spoor bijster raakten en onze stem begroevenQue nos perdieron la pista y enterraron nuestra voz
En zo zijn ze al meer dan dertig jaar met de vraag bezig, me de noten aanrakendY así van para más de treinta con la pregunta de marras, tocándome los bemoles
Neem nota heren, ik herhaal het niet meerMe tomen nota señores que no lo repito más

Sommigen zijn afgevaardigden, presidenten, raadsleden, artsen en lerarenAlgunos son diputados, presidentes, concejales, médicos y profesores
Of geven advies in de auteursverenigingO ejerciendo asesoría en la sociedad de autores
Anderen zijn er en zingen niet, anderen zingen en zijn er nietOtros están y no cantan, otros cantan y no están
Er zijn er die zich hebben teruggetrokken, sommigen die al zijn overledenLos hay que se retiraron, algunos que ya murieron
En anderen die nog geboren moeten wordenY otros que están por nacer

Jongeren die nu ook studenten zijnJóvenes que son ahora también universitarios
Arbeiders uit de buurt, die de stad doorkruisenObreros chicos de barrio, que recorren la ciudad
Een cd onder de arm, de gitaar in een schoudertasUn CD debajo el brazo, la guitarra en bandolera
Tien euro in de portemonnee, zingend van bar naar barDiez euros en la cartera, cantando de bar en bar
Of die rappers, dichters, die in hun pamfletten aanklagenO esos raperos poetas, que en sus panfletos denuncian
Een andere sociale realiteitOtra realidad social

En vrouwen, dat is niet te zeggenY mujeres, ni se sabe
En vooral als we het hebben over de eerste glorieuzeY sobre todo si hablamos de las primeras gloriosas
Die de ballen en de moed haddenQue tuvieron los ovarios y el coraje necesario
Om op een podium te staan in dat plattelands-SpanjeDe subirse a un escenario de aquella España camposa

Wat is er met de singer-songwriters gebeurd?¿Qué fue de los cantautores?
Hier ben ik herenAquí me tienen Señores
Zoals in mijn beste tijden zingend, dat is wat ik doeComo en mis tiempos mejores dando el cante, que es lo mío
En hoewel het in de winter koud is, blijft de lente bij meY aunque en invierno haga frío, me queda la primavera
Een april om te wachten en een grote dol in het hartUn abril para la espera y un gran dola en el corazón

Wat is er met de singer-songwriters gebeurd?¿Qué fue de los cantautores?
Hier ben ik herenAquí me tienen señores
Nog steeds levend en welAun vivito y coleando
En in deze verzen zingend onze waarheden van gisterenY en estos versos cantando nuestras verdades de ayer
Die het heden besprenkelen en de stinkende troep die omhoog kruipt langs onze voetenQue salpican el presente y la mierda pestilente que trepa por nuestros pies

Wat is er met de singer-songwriters gebeurd?¿Qué fue de los cantautores?
Van de velen die begonnen? Van de weinigen die over zijn?¿De los muchos que empezamos? ¿de los pocos que quedamos?
Van degenen die nog steeds volhouden? Van degenen die niet opgeven?¿De los que aun resistimos? ¿de los que no claudicamos?
Hier blijven we, ieder in zijn eigen loopgraafAquí seguimos, cada uno en su trinchera
Van de poëzie ons dagelijks brood makenHaciendo de la poesía nuestro pan de cada día

Een kat heeft zeven levensSiete vidas tiene el gato
Ook al vangt hij geen muizenAunque no cace ratones
Er is nog lang geen gebrek aan singer-songwritersHay cantautor para rato
Singer-songwriter, aan je liedjesCantautor, a tus canciones
Schoenmaker, blijf bij je leest.Zapatero a tus zapatos