E Foi Dezembro

Y Fue Diciembre

E Foi Dezembro

Y fue DiciembreE foi Dezembro
DichoDito
En tu vozEm tua voz
Que mis manosQue as minhas mãos
RecogieronColheram
Poco a poco.Devagar.

Y fue DiciembreE foi Dezembro
EscritoEscrito
Cuando a solasQuando a sós
Todo dijisteTudo disseste
CasiQuase
Sin hablar.Sem falar.

Fue un escenarioFoi um palco
VacíoVazio
SucediendoA acontecer
En el fríoNo frio
Que se alzóQue se ergueu
Dentro de nosotros.Dentro de nós.

Una distanciaUma distância
El marO mar
Que se extendióQue se estendeu
Separando de la míaA separar da minha
Tu mano.A tua mão.

Y fue DiciembreE foi Dezembro
EnteroInteiro
AnunciandoA anunciar
La soledadA solidão
De los díasDos dias
Por nacer.Por nascer.

Y fue DiciembreE foi Dezembro
Bajo la lluvia reviviendoÀ chuva a reviver
Las piedrasAs pedras
Y los ríosE os rios
Y los claros de luna.E os luares.

Los nombresOs nomes
Que vestíanQue vestiam
Los lugaresOs lugares
Y los sueñosE os sonhos
CompartidosRepartidos
Que no fuimos.Que não fomos.

La valentíaA coragem
NacidaNascida
De aceptarDe aceitar
La verdad de serA verdade de ser
Lo que hoy somos.O que hoje somos.

Y fue DiciembreE foi Dezembro
VivoVivo
En el rosalNa roseira
DesnudoDespida
En el silencioNo silencio
Del jardín.Do jardim.

Y fue DiciembreE foi Dezembro
Aún en la cegueraAinda na cegueira
De las alas de un aveDas asas de uma ave
Que hay en ti.Que há em ti.

Fue un tiempoFoi um tempo
De amantesDe amantes
AprendiendoA aprender
Que no se debe olvidarQue não deve esquecer-se
El verbo amar.O verbo amar.

O un inviernoOu um inverno
SimplementeApenas
PerdiéndoseA perder-se
De la primaveraDa primavera
Del primer vistazo.Do primeiro olhar.