Dialeto

Dialeto

Dialeto

Ahora que las cosas están todas a mi maneraAgora que as coisas estão todas do meu jeito
Y mi tubo de pasta dental no se desecha por la mitadE o meu tubo de pasta não se descarta pelo meio
Ya no me despierto aturdido por tu sueño turbulentoJá não me acordo atordoado com seu sono turbulento
Ni escucho tus indirectas sobre los calcetines apilados al revésNem ouço suas deixas sobre as meias empilhadas pelo avesso
¿De qué me sirve si ya no tengo con quién quejarme?Do que me adianta se eu não tenho mais com quem eu me queixar
De las películas azucaradas y del precio salado de las palomitasDo filminho água com açúcar e do preço salgado da pipoca
O de los trailers que me perdí mientras tú te maquillabasOu dos trailers que perdi enquanto você se maquiava
De las manchas de labial y sombra dejadas en la toallaDas manchas de batom e sombra deixadas na toalha
Mejor, entonces, devolver esa hermosa historiaMelhor, então, devolver aquela linda estória
Que se afinaba bien al sonido de la hija de Elis ReginaQue se afinava bem ao som da filha da Elis Regina

Tanto tiempo me llevó ver que encajábamos (como jeans desgastados y camisa de los Titãs)Tanto tempo levei pra ver que a gente combinava (feito jeans surrado e camisa dos Titãs)
Y nos divertíamos en un dialecto extraño y tonto de palabras inventadasE se divertia num dialeto estranho e bobo de palavras inventadas
Quisiste irte, estuve de acuerdoQuis partir, concordei
Y me quedé indiferenteE indiferente fiquei
Y así llegamos al final del caminoE assim chegamos ao fim da linha
Qué insensatezQuanta insensatez
Olvida lo que te dijeEsquece o que lhe falei
Asumo esta culpa que no era míaAssumo essa culpa que não era minha