Mondadeiras

Maaiers

Mondadeiras

Ik leerde zingenEu aprendi a cantar
Op natte grond te werkenLavrando em terra molhada
Daar, in de eenzaamheid van het veldLá, na solidão do campo
Denkend aan jou, mijn geliefdePensando em ti, minha amada

Hoeveel klaprozen zijn er te zienQuantas papoilas se avistam
Daar, in die korenveldenAlém, naqueles trigais
Zoveel als de kussen gavenTantas como beijos deram
Maaiers en herders!Mondadeiras e zagais!

De maaiers, zingendAs mondadeiras, cantando
Hun veren, hun liefdesSuas penas, seus amores
Zingen niet: Ze biddenNão cantam: Estão rezando
Bij een altaar vol bloemen!Num altar cheio de flores!

Bij een altaar vol bloemenNum altar cheio de flores
Is ieder een verlangenCada uma é um desejo
De engeltjes zijn herdersOs anjinhos, são pastores
En de kapel, het Alentejo!E a capela, o alentejo!

Oogst, groene oogstSeara, verde seara
Gemaaid met zoveel plezierMondada com tanto gosto
Je bent groen in de lenteÉs verde na primavera
En blond in de maand augustus!E loura no mês de agosto!

De maaiers, zingendAs mondadeiras, cantando
Hun veren, hun liefdesSuas penas, seus amores
Zingen niet: Ze biddenNão cantam: Estão rezando
Bij een altaar vol bloemen!Num altar cheio de flores!

Bij een altaar vol bloemenNum altar cheio de flores
Is ieder een verlangenCada uma é um desejo
De engeltjes zijn herdersOs anjinhos, são pastores
En de kapel, het Alentejo!E a capela, o alentejo!

Bij een altaar vol bloemenNum altar cheio de flores
Is ieder een verlangenCada uma é um desejo
De engeltjes zijn herdersOs anjinhos, são pastores
En de kapel, oh, het Alentejo!E a capela, ai, o alentejo!