Se Mamo El Becerro

Se Mamo El Becerro

Se Mamo El Becerro

Il était monté sur son chevalIba montado en su cuaco
Son chien l'accompagnaitLo acompañaba su perro
Il levait la bouteilleSe empinaba la botella
Se souvenait de son enfermementRecordaba aquel su encierro
On l'informa que chez luiLe informaron que en su casa
Quasi tous les jours, il y avait un enterrementCasi a diario había un entierro

Il pensait et repensaitNomás pensaba y pensaba
Ne comprenait pas le trucNo se explicaba el asunto
Un autre verre, il s'enfilaitOtro trago se aventaba
Revenait au même pointRegresaba al mismo punto
Comment se faisait-il qu'il y ait tant d'enterrementsCómo es que había tanto entierro
S'il n'y avait aucun mortSi no había ningún difunto

Il pressait son chevalLe apuraba a su caballo
Avec les éperons en ferCon las espuelas de hierro
Il arrivait au enclosIba llegando al corral
Qui était en bas de la collineQue estaba bajando el cerro
Il n'a pas pu traire la vacheNo pudo ordeñar la vaca
Parce que le veau s'est enivréPor que se mamó el becerro

Presque arrivé chez luiCasi llegando a su casa
Macario a pris un raccourciMacario tomó un atajo
Il a ouvert la porte de derrièreAbrió la puerta de atrás
Le gars est devenu vertSe puso verde el carajo
Son compadre était en hautSu compadre estaba arriba
Sa femme était en basSu mujer estaba abajo

Avec le couteau à la mainCon el cuchillo en la mano
Il sentait sa colère bouillirSintió que le hervía la sangre
Il a tranché les deux au typeLe cortó los dos al vato
Au chien, il a coupé la faimAl perro le quitó el hambre
Et il a dit à sa femmeY le dijó a su mujer
C'est tout pour toi, le compadreEs todo tuyo el compadre

Maudissant sa femmeMaldiciendo a su mujer
Macario est parti vers la collineMacario se fue pa'l cerro
Insultant son compadreMentándosela al compadre
Celui qui lui a mis la corneAquel que le puso el cuerno
Il a su que parmi les amisSupo que de los amigos
Le meilleur reste toujours le chienEl mejor siempre es el perro