O Engraxador

De Schoenpoetser

O Engraxador

Hij kent uit zijn hoofdEle sabe de cor
Alle gezichtenTodas as caras
Alle benen die haastig voorbij lopenTodas as pernas que caminham apressadas

Niets is veranderd,Nada mudou,
Misschien de modeTalvez a moda
Misschien is de gesp van de schoen nuTalvez a fivela do sapato seja agora
Een roze klittenbandUma fita de velcro cor-de-rosa

Hij kent uit zijn hoofdEle sabe de cor
Vreemde geheimenEstranhos segredos
Van de oude dames die maar blijven kletsenDas velhas que vivem a falar pelos cotovelos

Niets is veranderd,Nada mudou,
Misschien de modeTalvez a moda
Misschien is de suède schoen nuTalvez o sapato de pelica seja agora
Een laars van lakleer en slangenhuidUma bota de verniz e pele de cobra

En zittend op de versleten stoelE sentado na cadeira gasta
Van mensen en resten van vetDe gente e de restos de graxa
Stelt hij zich voor in een Engelse theaterImagina-se num teatro inglês
Shakespeare reciterend in het PortugeesA recitar Shakespeare em Português
Met een overhemd en stropdas voor de gelegenheidCom a camisa e gravata de cerimônia

En na de voorstellingE depois da actuação
De blik van ontroeringO olhar de comoção
Plaats hij een punt op het grote portretPõe um ponto no grande retrato

Een oorverdovend applausUm aplauso ensurdecedor
Zorgt ervoor dat de schoenpoetserFaz com que o engraxador
Zijn satijnen stropdas met tranen versiertEnfeite de lágrimas a gravata de cetim

En zittend op de versleten stoel,E sentado na cadeira gasta,
Van mensen en resten van vetDe gente e de restos de graxa
Stelt hij zich voor in een Engelse theaterImagina-se num teatro inglês
Shakespeare reciterend in het PortugeesA recitar Shakespeare em Português
Met een overhemd en stropdas voor de gelegenheidCom a camisa e gravata de cerimônia

Hij schrikt dan wakkerAcorda então em sobressalto
Omdat het vet van de schoenPorque a graxa do sapato
Van de verbitterde klant op is.Do cliente amargurado chegara ao fim